4#

Адвокат дьявола / The Devil's Advocate () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Адвокат дьявола". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 710 книг и 2061 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 33 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:53:59
Knew the Bible, every word. Just knew it by heart.
И Библию он знал слово в слово. Наизусть.
Every meal, there he was at my ear and I was...
Пока я ела, он нашёптывал мне и я слушала....
That last night he came to say good-bye and...
В последний вечер он пришёл попрощаться и...
...I started crying.
...Я заплакала.
And he told me:
И он сказал мне:
01:54:20
"Behold, I send you out as sheep amidst the wolves."
"Вот, я посылаю тебя, как овцу среди волков".
I want to hear you say it.
Я хочу услышать это от тебя.
His face that night, I knew it was him.
Я увидела его и сразу узнала.
Say it.
Скажи это.
You were so proud you'd just come to New York and done this all on your own.
Ты так гордился, что едешь в Нью-Йорк, и всего добился сам.
01:54:37
I didn't have the heart to tell you. You wondered yourself. The money...
у меня не хватило сил сразу сказать тебе правду. Эти деньги...
...that apartment, the attention, everything out of nowhere!
...эта квартира, это внимание к тебе неизвестно почему!
Say it!
Скажи это!
Milton, he's your...
Милтон, он твой...
...father.
...отец.
01:54:51
He's your father.
Он твой отец.
Somehow he found us.
Он как-то разыскал нас.
- He tracked you down. - No.
-Он выследил тебя. -Нет.
He did.
Выследил.
He's always been there.
Он всё время следил за мной.
01:55:03
I know that now.
Теперь я понял.
Watching.
Наблюдал.
Waiting.
Ждал.
Playing us like a game.
Играл, как с куклой.
What do you mean?
Что ты говоришь?
01:55:14
I gotta go.
Мне надо идти.
No, leave it alone. Stay here with me.
Нет, оставь это. Побудь со мной.
Forget about him. We can leave here.
Забудь о нём. Мы можем уехать.
We can go home. We don't ever have to see him again.
улететь домой. И мы больше не увидим его.
I can't do it.
Я так не могу.
01:55:27
You go home. You go home.
уезжай домой. уезжай.
I have to go.
Я должен идти.
- I have to go. - Wait!
-Я должен идти. -Постой!
I love you.
Я люблю тебя.
There you are.
А вот и ты.
01:55:48
Look at you. You're terrified.
у тебя такой испуганный вид.
Not to worry.
Не волнуйся.
He'll take away that fear.
Он избавит тебя от страха.
You don't ever have to be frightened again.
И ты больше не будешь бояться.
Go on.
Иди.
01:55:58
He's waiting for you.
Он ждёт тебя.
Go.
Ступай.
You were right about one thing.
Ты был прав в одном.
I have been watching. Couldn't help myself.
Я, действительно, наблюдал. Не мог удержаться.
Watching.
Наблюдал.
01:57:22
Waiting.
Ждал.
Holding my breath.
Затаив дыхание.
But I'm no puppeteer, Kevin.
Но я не кукловод, Кевин.
I don't make things happen.
Я не вершу людские судьбы.
Doesn't work like that.
Это не в моей власти.
01:57:34
What'd you do to Mary Ann?
А судьба Мэри-Энн?
Free will.
Свобода воли.
It's like butterfly wings.
Это как с крыльями бабочки.
Once touched, they never get off the ground.
Стоит к ним прикоснуться, и она уже не может взлететь.
I only set the stage.
Я только расставляю декорации.
01:57:47
You pull your own strings.
За ниточки ты дёргаешь себя сам.
What did you do to Mary Ann?
Что ты сделал с Мэри-Энн?
A gun?
Пистолет?
In here?
у тебя?
Goddamn it, what did you do to my wife?
Что ты сделал с моей женой?
01:57:58
Well...
Ладно...
...on a scale of one to ten...
...по десятибалльной шкале....
Ten being the most depraved act of sexual theater known to man.
Где "десять" - самый развратный половой акт, известный человеку,
скачать в HTML/PDF
share