StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 15 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:45:21
all this liberal nonsense.
вся эта либеральная ерунда.
Everyone's looking the otherway...
Все смотрят не в ту сторону,...
while our country rots from the inside out.
пока наша страна гниет изнутри.
I mean, Christ, Lincoln freed the slaves 130 years ago.
Я говорю, Линкольн, освободил рабов 130 лет назад.
How long does it take to get your act together?
Как долго они будут восстанавливать справедливость?
00:45:32
Jews have been persecuted for over 5,000 years.
Евреи преследуются уже больше 5000 лет.
Are you saying it's wrong to feel sensitive...
И как ты говоришь, неправильно чувствовать...
about anti-Semitism?
себя виновными в антисемитизме?
Oh,forget that.
Ох, забудь это.
I'm with you. I'm with you all the way, baby.
Я с тобой, я с тобой, малыш.
00:45:44
I'm so sick of these liberal hypocrites.
Меня тошнит от этих либеральных лицемеров.
Here we go again. I love this part.
О, началось! Я люблю это.
This is great.
Это великолепно.
Look how they scapegoated Chief Gates.
Посмотри, как они ненавидели шерифа Гейтса.
Think they would've come down that hard on Willie Williams?
Они думали, им будет легче при Вилли Вильямсе.
00:45:54
No way. That videotape was a set-up to get rid of Gates.
Нет, конечно. Эта видеолента нужна, чтобы убрать Гейтса.
-Can I be excused? -No. Don't interrupt.
-Могу я уйти? -Нет. Не прерывай разговор.
Excuse me. I was talking. I listened to you.
Ладно. Я разговорилась. Я слушаю тебя.
-Who do you think you are? -She's making a point.
-Кем ты себя вообразил? -Она просто сделала замечание.
Davina, sit down.
Давина, сядь.
00:46:09
Be quiet! Shut up! Sit down!
Тихо! Заткнись! Сядь!
-Derek, calm down. -Don't tell him to shut up!
-Дерек, успокойся. -Не затыкай его!
Sit your ass down. No. Sit down. Shut your mouth.
Опусти свою задницу на место. Нет. Садись и заткнись.
Move! Goddamn it! Move!
Уйди! Какого дьявола! Уйди!
Shut your mouth and give my girlfriend respect.
Заткни свой рот и извинись перед моей девушкой.
00:46:24
Derek,what are you trying to prove?
Дерек, что ты хочешь доказать?
Murray, stay out of it!
Марри, отвали!
Where do you think you're going?
Куда ты думаешь, ты пойдешь?
Derek, let her go!
Дерек, отпусти ее!
You need to learn some fucking manners, Davina!
Тебя надо научить хорошим манерам, Давина!
00:46:36
Shut yourfucking mouth!
Заткни свой гребаный рот!
Stop!
Остановись!
She can't breathe!
Она не может дышать!
Let her go!
Отпусти ее!
You going to apologize?
Ты извинишься?
00:46:49
You're a fucking asshole. I hate you!
Ты грязная задница. Я ненавижу тебя!
What are you doing? This is your family.
Дерек, что ты делаешь? Это твоя семья.
Right. My family, so you know what?
Все правильно. Моя семья, ты знаешь?
I don't give two shits about you or what you think.
Мне плевать на тебя и то, что ты думаешь.
You're not a part of it.
Ты к нам не относишся.
00:47:12
-That has nothing to do with it. -It doesn't?
-Я ничего не хотел сделать. -Правда?
You don't think I see what you're doing?
Ты думаешь, я не вижу, что ты хочешь сделать?
You think I'll sit here and smile...
Ты думаешь, я буду сидеть здесь и улыбаться,...
while some fucking kike tries to fuck my mother?
пока какой-то гребаный мудак пытается поиметь мою мать?
It's never going to happen. Fucking forget it.
Это никогда не произойдет. Все отменяется.
00:47:23
Not while I'm in this family.
Пока я в этой семье.
I will fucking cut your Shylock nose off...
Я отрежу твой нос...
and stick it up your ass before I let that happen.
и вставлю его тебе в зад прежде, чем это случиться.
скачать в HTML/PDF
share