StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 17 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:51:58
What are you looking at me like that for?
Почему ты как-то странно смотришь на меня?
When are you going to let that beautiful hair grow back?
Когда ты снова отрастишь свои прекрасные волосы?
The day you quit smoking.
Когда ты бросишь курить.
Deal.
Ладно.
I'd better get Ally to bed. You say good night to Mom?
Я уложу Элли в постель. Ты скажешь маме "Спокойной ночи"?
00:52:16
Then you have to go to bed. Come on.
Потом ты ляжешь в постель. Давай.
-Good night, Mama. -Good night, baby.
-Спокойной ночи, мама. -Спокойной ночи, малышка.
I go back to that night again and again in my mind.
В своей памяти я возвращаюсь вновь и вновь к той ночи.
I try to stop it from happening.
Я пытаюсь предотвратить то, что случилось.
I want you out of this house.
Я хочу, чтобы ты ушел из этого дома.
00:53:02
That's fine. I'll be gone in the morning.
Прекрасно. Я уйду утром.
He can move in with me.
Мы уйдем вместе.
In my mind, I imagine what would've happened...
Я представляю, чтобы случилось,...
if I hadn't gone to that room and told him.
если бы я не пошел в его комнату и не сказал ему ничего.
Get down!
Дерек, успокойся!
00:53:18
No, Derek!
Нет, Дерек!
Help, Mommy!
Помоги, мама!
Nigger,you just fucked with the wrong bull. Come here!
Ниггер, ты совершил большую ошибку. А ну-ка сюда!
Damn!
Черт!
Should've learned your place on the fucking basketball court...
Тебе разве не указали твое место на баскетбольной площадке?
00:53:46
but you fucking monkeys never get the message!
Но вы, гребаные обезьяны, никогда не знаете своего места!
My father gave me that truck, you motherfucker!
Мой отец подарил мне этот грузовик, ты, членосос!
You ever shoot at firemen? You shoot at my family?
Это ты стрелял в пожарного? Ты стрелял в мою семью?
I'm going to teach you a real lesson now, motherfucker.
Я преподам тебе достойный урок сейчас, членосос.
Put your fucking mouth on the curb.
Положи свой гребаный рот на тротуар.
00:53:59
Hold on, man.
Давай.
Put it on the curb right now!
Положи его на тротуар сейчас же!
That's it.
Вот так.
Derek, no!
Дерек, нет!
Now say good night.
Теперь скажи спокойной ночи.
00:54:28
Fucker.
Гребаный ниггер.
Drop your weapon! Put your weapon on the ground!
Бросай оружие! Положи свое оружие на землю!
Put your hands up!
Подними вверх руки!
I said get your hands up! Now turn around!
Я сказал, подними руки! Теперь повернись!
Put your hands behind your head!
Руки за голову!
00:55:00
Get down on your knees right now!
Теперь на колени!
It's all right.
Все в порядке.
Let's go.
Давай.
-Come on. -No.
-Пойдем. -Нет.
She ain't gonna open the door?
Она не собирается открыть нам дверь?
00:56:21
Someone right fucking there looking at us. Hello?
Кто-то смотрит на нас через гребаный глазок. Привет?
Danny, it's for you.
Денни, это тебя!
Be right there.
Мы здесь.
Open the door, Danny. It's fucking freezing!
Открой дверь, Денни. Мы замерзли!
Danny, I'm gonna be sick!
Денни, я заболею!
00:56:46
Come on, Danny!
Давай, Денни!
I'm gonna go get some beers.
Пойду возьму немного пива.
Hey,what a party,fatso?
Эй, как вечеринка, толстяк?
I'm not fat, asshole! I'm husky!
Я не толстяк, задница! Я крутой!
What the fuck's up, Seth?
Какого черта, Сеф?
00:57:42
Drink up, Danny, before your brother sees you.
Выпей, Данни, перед встречей с братом.
Holy fuck, he's here!
Святое дерьмо, он здесь!
Yeah, he's fucking here. Go pay your respects.
Да, он здесь. Иди, вырази свое уважение.
Fuck you, Seth!
Имел я тебя, Сеф!
скачать в HTML/PDF
share