StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 28 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:28:38
I know about the place you are in.
Я знаю это состояние, в котором ты находишься.
What do you know about the place I'm in?
Что ты знаешь о моем состоянии?
There was a moment...
Был один момент в моей жизни,...
when I used to blame everything and everyone...
когда я ненавидел всех и вся...
for all the pain and suffering...
за причиняемые ими боль и страдания...
01:28:51
and vile things that happened to me...
и страшные вещи, которые происходили со мной...
that I saw happen to my people.
и с близкими мне людьми....
Used to blame everybody.
заставляли меня ненавидеть всех.
Blamed white people, blamed society, blamed God.
Ненавидеть белых, общество, ненавидеть бога.
I didn't get no answers 'cause I asked the wrong questions.
Я не получил ответа на вопрос из-за неправильных вопросов.
01:29:04
You have to ask the right question.
Ты должен задавать себе правильные вопросы.
Like what?
Какие, к примеру?
Has anything you've done made your life better?
Что-нибудь, сделанное тобой, сделало твою жизнь лучше?
You gotta help me, man.
Ты должен помочь мне.
Just help me.
Просто помоги мне.
01:29:41
Get me out of here,you know?
Помоги мне выйти отсюда.
I'm up in four months for review.
Осталось четыре месяца до пересмотра дела.
Put in a word for me.
Поручись за меня.
I already have. So you're out there, and then what?
Я сделаю это? Ты выйдешь, и что потом?
I don't want to fuck up my family anymore.
Я не хочу больше огорчать мою семью.
01:29:58
I'll go as far away as I can get.
Я уеду с ней так далеко, как смогу.
That's not good enough.
Это неправильно.
You want my help, you gotta do better than that.
Если ты хочешь получить мою помощь, ты должен стать лучше.
My help is not unconditional.
Моя помошь имеет условия.
Running just ain't good enough.
Уехать - это неправильно.
01:30:44
Fuck him. Fuck him.
Черт с ним. Плюньте на него.
Fuck him. Let the niggers have him.
Черт с ним. Пусть теперь им займутся черные.
What's up, D?
В дело, Д.?
What's all that bullshit you pulled in the mess hall?
Что значит то дерьмо, которое ты натворил?
You out of your fuckin' mind? Are you fuckin' crazy?
Ты, что спятил? С катушек сьехал?
01:30:59
D, look at me, man!
Д., посмотри на меня!
You can't make it in here on your own.
Ты не можешь поступать здесь, как тебе хочется.
I'm not afraid of those fuckin' pussies.
Я не боялся этих гребаных мудаков.
There was six of them, and they jumped me.
Но их было шесть и они повалили меня.
That won't happen again. I hope they fuckin' try.
Это не случится снова. Даже если они попытаются.
01:31:11
Man, I'm not talking about your peckerwood friends!
Мужик, я говорю не о твоих гребаных друзьях!
They're protecting your stupid ass!
Они ведь прикрывали твою тупую задницу!
You dissed them in public! Now you're on your fuckin' own!
Ты порвал с ними публично! Теперь ты один!
Yo, man, I'm talking about the brothers, all right?
Да, мужик, ты помнишь, что я говорил насчет братства?
They'll fuck you,then smoke your motherfucking ass!
Они поимели тебя, потому что так делать нельзя!
01:31:26
Why don't you tell me something I don't know?
Ты думаешь, я это не знаю?
You think I haven't thought about that?
Ты думаешь, я не думал об этом?
If they come for me,they come. There ain't nothing I can do.
Если они займутся мной, я все равно ничего не смогу сделать.
What can I do, man?
Что я могу сделать, мужик?
So I was right back where I started.
Так, я начал все сначала.
скачать в HTML/PDF
share