StudyEnglishWords

4#

Американская история Х / American History X () - субтитры фильма

страница 32 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:44:29
and l feel good.
и это радует меня.
I'm not sure if this paper is what you wanted--
Я не уверен, это ли вы хотели видеть в моем сочинении,...
if I hit the social significance...
то, что я касался социальных проблем...
or whatever you're looking for...
или вы хотели узнать что-то еще,...
but for what it's worth, thanks a lot.
но я благодарен вам за то, что вы беспокоитесь обо мне.
01:44:57
Wow. You look great. Look at you.
Ничего себе. Классно выглядишь. Посмотри на себя.
Yeah. Gotta dress up for the parole officer.
Да. Надо произвести впечат- ление на работодателя.
Is she cute?
Она симпатичная?
She is a fat guy named Hector...
Она - это жирный мужик по имени Гектор...
-Oh. Well... -So I'm out of luck.
-Ах, так.. -Да, мне не повезло.
01:45:15
I just gotta check in...
Я просто должен попробовать...
then I'm gonna see about getting my old job back.
получить свою работу назад.
-Great. -Good morning.
-Великолепно. -Доброе утро.
Davina, can you help?
Давина, помоги пожалуйста?
Your sister's gonna help you.
Твоя сестра займется ею.
01:45:27
You look great. Knock 'em dead.
Выглядишь отлично. Сделай их всех.
Thanks.
Спасибо.
Come on, sweetie. What would you like to wear today?
Пошли, малышка. Что ты хочешь одеть сегодня?
-You do look good. -Yeah? l feel silly.
-Ты хорошо выглядишь. -Да? Я глупо себя чувствую.
-You look good. -Yeah?
-Ты вправду хорош. -Да?
01:45:43
You feel good?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Yeah. l feel,you know...
Я чувствую себя, как тебе сказать,...
a little...
немного...
I'm getting there.
странно здесь.
Listen...I don't know--
Послушай...Я не знаю...
01:46:00
I don't know if it's OK that I'm here.
Я не знаю, хорошо ли, что я здесь.
I want to be here.
Я хочу быть здесь.
-I'm gonna get a paper. -Cool.
-Я куплю газету. -Ладно.
-What do you want? -Maple bar and a large milk.
-Что закажешь? -Батончик и молочный коктейль.
All right. I got it.
Ладно. Я понял.
01:46:55
Let me get a coffee...
Дайте мне кофе,...
a maple bar, and a large milk to go.
баточник и молочный коктейль.
Right away.
Сейчас.
Derek,we need to talk.
Дерек, нам нужно поговорить.
What's going on?
Что случилось?
01:47:15
Cameron Alexander and Seth Ryan are at the ICU at St. John's.
Кемерон Александр и Сеф Райян сейчас в больнице Сент-Джонс.
They were jumped last night near Ben's Burgers.
Они попали в аварию сегодня ночью, рядом с закусочной Бена.
How bad?
Как они?
Well, it looks like they're gonna live.
Они выживут.
-Then they got lucky. -Somebody's gotta lose,though.
-Им повезло. -Однако, кому-то не повезло.
01:47:30
What?
Что?
We were kinda hoping maybe you'd talk to your old crew--
Мы надеемся, что ты погово- ришь со своей старой командой.
Come on. No way.
Да ладно вам. Я не могу.
If there's anybody they're gonna listen to, it's you.
Если они кого-то послушают, то только тебя.
No. I hate to tell you, but I'm out, OK?
Нет. Я вышел из игры, понятно?
01:47:43
Those guys are probably gunning for me now.
Эти ребята убьют меня.
We're asking for your help here, Derek.
Мы просим тебя о помощи, Дерек.
Did you tell him I was gonna do this?
Ты предложил им это?
This has got nothing to do with me anymore.
Я не собираюсь больше ввязываться в это.
Yes, it does. It has everything to do with you.
Нет, ты сделаешь это. Все зависит от тебя.
01:48:01
God,what are you doing to me? I'm doing my best!
Мой бог, что ты хочешь от меня? Я сделал все, что мог!
скачать в HTML/PDF
share