StudyEnglishWords

3#

Сумерки. Сага. Затмение / The Twilight Saga: Eclipse () - субтитры фильма

страница 10 из 25  ←предыдущая следующая→ ...

00:40:49
I don't feel that way for you. - I don't buy it.
...я не чувствую к тебе того же.
- Я не верю.
What don't you buy?
- А во что веришь?..
That's how I feel.
Я так чувствую.
You feel something else for me, you just won't admit it.
Ты чувствуешь совсем другое, но боишься себе признаться.
So I'm not giving up. I'm gonna fight for you.
Так что я не сдаюсь... Я буду сражаться за тебя...
00:41:10
Until your heart stops beating.
Пока бьется твоё сердце.
Well, then you're not gonna have to fight for long.
Тебе не долго придется сражаться.
You're rushing into it because you're afraid you'll change your mind.
Ты так торопишься, потому что боишься передумать.
No, I'm not. I know what I want.
Нет, не боюсь… Я знаю, чего хочу.
You wouldn't have to change for me, Bella.
Тебе не надо меняться ради меня,Белла…
00:41:27
Or say goodbye to anybody.
Или расставаться с близкими...
I can give you more than him.
Я дам тебе больше, чем он.
I mean, he probably can't even kiss you without hurting you.
Он даже поцеловать тебя не может, чтобы не причинить боль...
Feel that?
Чувствуешь?
Flesh and blood and warmth.
Плоть и кровь,и тепло.
00:42:11
Edward.
Эдвард!
If you ever touch her against her will again.
Если прикоснешься к ней против ее воли...
- She's not sure what she wants. - Well, let me give you a clue.
- Она сама не знает, чего хочет.
- Давай, я тебя научу...
Wait for her to say the words. - Fine. And she will.
- Дождись, пока она попросит.
- Отлично!.. Она попросит!
Jacob. Just go, okay. - Hey, hey, hey, hey... Easy guys, easy.
Джейкоб, уходи, ясно? Так, так, так, так!.. Тише, ребята... Тише...
00:42:24
Let's take it down a notch. Alright?
Давайте сбавим обороты... Хорошо?
What's going on?
Что случилось?
I kissed Bella.
Я поцеловал Беллу.
And she broke her hand... Punching my face.
И она сломала руку,когда ударила меня по лицу.
Total misunderstanding.
Это недоразумение.
00:42:55
It's just a sprain, should heal fairly quickly.
Просто растяжение... Должно пройти очень быстро.
Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella?
Опять ходила и думала одновременно, Белла?
I punched a werewolf in the face. - Bad ass...
- Дала по морде вервольфу.
- Буйная девушка...
You're gonna be one tough little newborn.
Жесткий из тебя выйдет новорожденный.
Tough enough to take you on.
На тебя жесткости хватит.
00:43:18
Don't worry about it.
Не обращай внимания.
Okay, any Leads? No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances.
- Новостей нет?
- Следов чужака - нет... Зато Виктория пару раз объявлялась.
Go blather to someone else about the joys of becoming a newborn.
Иди, болтай с другими о радостях жизни новорожденных.
Okay. Rosalie...
Слушай, Розали...
I don't understand what I did, to make you hate me so much.
В чем моя вина... Что ты так меня ненавидишь?
00:43:56
I don't hate you.
Ненавижу тебя?
I don't particularly like you, but...
Ты мне не особо нравишься, но...
Bella, I envy you. - What?
Белла, я тебе завидую. Что?..
That's ridiculous. - No, it's not.
Это смешно. Нет, не смешно.
You have a choice. I didn't.
У тебя есть выбор... А у меня не было.
00:44:22
None of us did. But you do, and you're choosing wrong.
И ни у кого из нас его не было... А у тебя есть. И ты выбираешь неправильно.
I don't care how miserable your human life is.
И мне плевать, почему так ужасна твоя человеческая жизнь.
My life is not miserable.
Моя жизнь не так и ужасна.
It's not perfect, but nobody's life is perfect.
То есть, она не идеальна... Но у кого жизнь идеальна?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1