StudyEnglishWords

3#

Сумерки. Сага. Затмение / The Twilight Saga: Eclipse () - субтитры фильма

страница 16 из 25  ←предыдущая следующая→ ...

01:07:12
He's doing it for me. Okay?
Он делает это ради меня.
- Whatever. Just tell me the plan.
Плевать... У нас план есть?
This field will give us an advantage in battle.
Это поле должно дать нам преимущество.
We need to lure the newborns with Bella's scent.
Мы заманим сюда новорожденных запахом Беллы...
It needs to end here. Edward and I are going on a campsite.
- Но след должен кончаться здесь.
- Мы с Эдвардом скроемся в лесу...
01:07:27
Even if he carries me, they'll still pick up our scents.
Но даже если он меня понесет, на руках они учуют запах.
Your stench, however, is revolting.
А ты воняешь так, что голова кружится.
Dude, you really don't want to start comparing stinks.
Давай не будем обсуждать кто и как воняет.
What he means, is that your scent will mask mine if you carry me.
Джейк, твой запах перебьет мой, если меня понесешь ты.
Done. This is not a good idea.
- Конечно.
- Это плохая идея.
01:07:42
Edward. They won't want to get anywhere near his... odor.
Эдвард, они никогда ее не учуют за этим ароматом.
Okay, let's just try it.
Ну, давайте проверим.
Eau de wolf, comin' up. - Run.
- Соберутся все волки.
- Беги.
You gonna ask me to sit out the fight, too?
Ты и меня попросишь участвовать в драке?
Or don't you care about my safety?
Или моя безопасность тебя не волнует?
01:08:11
Of course I care, but you'd say no.
Конечно, волнует... Но ты скажешь "нет".
So I won't have a choice anyways.
Да у меня нет выбора...
Since I let Sam be alpha male. I got to live with the shots he calls.
Я позволил Сэму стать вожаком, и подчиняюсь его решениям.
Since you let Sam be alpha?
Ты позволил Сэму стать вожаком?
I didn't want to be in a pack, let alone be it's their leader.
Я не хотел быть в стае... Тем более возглавлять ее.
01:08:31
Wow. Chief Jacob.
Ух, ты... Вожак Джейкоб.
- Opted out.
Да, с самоотводом...
But every choice has it's consequences. Some more than others.
Но каждое решение имеет последствия... некоторые больше, чем остальные.
- Don't start.
Не начинай...
Everybody makes choices, you gonna have to accept mine.
Все принимают решения... И ты с моим смирись.
01:08:47
You can love more than one person at a time. I've seen it, with Sam, Emily, and Leah.
Но можно ведь любить сразу двоих... Я видел... У Сэма, Эмили и Лии.
Well... I'm not a wolf, I can't imprint.
Ну, я же не волк, чтобы запечатлеться.
- It has nothing to do with imprinting.
Это не имеет отношения к запечатлению...
It has to do with... Feeling something for somebody.
Это чувства одного человека к другому.
And I know you feel something for me.
Ты ко мне что-то испытываешь...
01:09:10
I can sense how I make you feel... Physically.
Я это знаю и чувствую... Физически.
I make you nervous.
Я тебя волную.
Jake.
Джейк...
Don't worry. I promised I wouldn't kiss you again until you asked.
Не волнуйся... Я не поцелую тебя, пока не попросишь.
You're going to be keeping that promise for a while, Chief.
Тебе придется долго держать обещание, вождь.
01:09:37
All I picked up was wolf stench. No Bella.
Я чувствую только волчью вонь... Никакой Беллы...
This will work. - Great.
- Это сработает.
- Отлично.
Okay, Alice. Don't be a stranger. - Okay.
- Пока, Элис не пропадай.
- Хорошо.
Your alibi for the battle is all arranged. Really?
- Твое алиби на время битвы готово.
- Правда?
I told your father that our whole family's going camping this weekend.
Я сказала, что наша семья на выходные идет в поход,..
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1