StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bang". Англо-русский словарь Мюллера

  1. bang [bæŋ]
    1. существительное — удар, стук; звук выстрела, взрыва и т.п.;
      to shut the door with a bang громко хлопнуть дверью;
      to go over with a bang проходить блестяще, с огромным успехом (о представлении, приёме, вечере);
      to come up with a bang вспыхнуть с новой силой

      Примеры использования

      1. And - bang! Before I had time to scream, I look: the one with the cat's mug is gone, and th ... there ... sits ... the suit ... Waaa! ...' Stretching her mouth, which had lost all shape entirely, Anna Richardovna howled.
        И, трах, я не успела вскрикнуть, смотрю: нету этого с кошачьей мордой и си… сидит… костюм… Геее! – распялив совершенно потерявший всякие очертания рот, завыла Анна Ричардовна.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 192
      2. They got a bang out of things, though--in a haif-assed way, of course.
        И все-таки они получали удовольствие от жизни, хоть одной ногой и стояли в могиле.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
      3. Then when he does bang them, he does it so nice and sweet, with this nervous expression on his face.
        Но уж когда он наконец ударит, у него это выходит так хорошо, так чисто, даже по лицу видно, как он старается.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 140
    2. глагол
      1. ударить(ся); стукнуть(ся)

        Примеры использования

        1. The booms were tearing at the blocks, the rudder was banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning, and jumping like a manufactory.
          Ростры [деревянный настил на палубе для шлюпок и снастей] бились о блоки [деревянные бревна, поддерживающие ростры]. Руль хлопался о корму то справа, то слева, и весь корабль прыгал, стонал и трещал, как игрушечный.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
        2. Or to bang his head against the wall, to kick over the table, and hurl the inkpot through the window--to do any violent or noisy or painful thing that might black out the memory that was tormenting him.
          Или удариться головой о стену, пинком опрокинуть стол, запустить в окно чернильницей -- буйством, шумом, болью, чем угодно, заглушить рвущее душу воспоминание.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 61
        3. Just then he felt a sudden banging and jerking on the line he held with his two hands.
          В этот миг он почувствовал удары по бечеве, которую держал обеими руками, и рывок.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 52
      2. хлопнуть (дверью)

        Примеры использования

        1. But he was mistaken. For Bernard left the room with a swagger, exulting, as he banged the door behind him, in the thought that he stood alone, embattled against the order of things; elated by the intoxicating consciousness of his individual significance and importance.
          Но он ошибался: Бернард вышел гордо, хлопнув дверью, ликуя от мысли, что он один геройски противостоит всему порядку вещей; его окрыляло, пьянило сознание своей особой важности и значимости.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 67
      3. с шумом захлопнуться (о двери; часто bang to )
      4. грохнуть, бахнуть;
        the gun banged раздался выстрел
      5. разговорное — бить, тузить
      6. разговорное — превосходить; перегонять;
        bang down а> с шумом захлопнуть; б> забить, заколотить;
        bang off (зря) расстреливать (патроны);
        bang up избить

        Примеры использования

        1. They got a bang out of things, though--in a haif-assed way, of course.
          И все-таки они получали удовольствие от жизни, хоть одной ногой и стояли в могиле.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
    3. наречие, разговорное
      1. вдруг;
        to go bang выстрелить (о ружье)
      2. как раз, прямо;
        the ball hit him bang in the eye мяч попал ему прямо в глаз
    4. междометие — бац!
  2. bang [bæŋ]
    1. существительное — чёлка

      Примеры использования

      1. The girl-doll wore bangs.
        У куклы была челка.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 63
    2. глагол — подстригать волосы чёлкой
  3. bang [bæŋ] существительное
    высушенные листья и стебли индийской конопли; гашиш

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share