показать другое слово

Слово "bug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bug [bʌg]
    1. существительное
      1. клоп

        Примеры использования

        1. had a bug in it.
          была ошибка.
          Субтитры видеоролика " Интернет может рухнуть. Нам нужен План Б. Дэнни Хиллис", стр. 1
        2. 'It's sure to be full of bugs, but who cares?' said Julia.
          -- Клопов, наверно, тьма, но какая разница -- сказала Джулия.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 138
      2. насекомое; жук

        Примеры использования

        1. The Defense Professor regarded the black-clad silhouette of the Potions Master with the scrutiny a man might give an exceptionally interesting bug, even if it was still ultimately just a bug.
          Профессор Защиты внимательно посмотрел на чёрный силуэт профессора зельеварения взглядом человека, который обнаружил чрезвычайно интересное насекомое, но и только.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть 3 (61-90). Элиезер Юдковский, стр. 288
        2. For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaws so that I cannot speak. »
          Если я буду проявлять неосторожность и раздавлю еще какого-нибудь жучка или паучка, то опять заплачу, и тогда снова заржавеют мои челюсти, и я не смогу говорить.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 29
        3. THE GOLD-BUG
          Эдгар Аллан По Золотой жук
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 1
      3. разговорное — вирус; вирусное заболевание

        Примеры использования

        1. Plus Jacob here keeps bugging me about seeing you again.
          Плюс, Джейкоб давно к тебе напрашивался.
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 16
      4. американский, употребляется в США , разговорное — безумная идея, помешательство;
        to go bugs сойти с ума

        Примеры использования

        1. His eyes were bugging, sightless.
          «Папа», выкатив незрячие глаза.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 122
        2. Brooks ain't no bug.
          Все в порядке с Бруксом.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 18
        3. As we rode in the bus in the weird phosphorescent void of the Lincoln Tunnel we leaned on each other with fingers waving and yelled and talked excitedly, and I was beginning to get the bug like Dean.
          Когда мы ехали в автобусе сквозь таинственную фосфоресцирующую пустоту туннеля Линкольна, опираясь друг на друга, тыча пальцами в воздух, возбужденно и громко болтая, Диново помешательство начало передаваться мне.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 4
      5. разговорное — диктофон; аппарат для подслушивания, тайного наблюдения

        Примеры использования

        1. “The bugs,” Van Duren explained.
          — Подслушивающее устройство, — объявил ван Дарен. 
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 338
        2. While the guard scanned her car for bugs, Rachel gazed out at the mammoth structure in the distance.
          Охранник тщательно проверял машину на случай, если на нее поставили «жучки», а Рейчел не отводила глаз от темнеющего вдали огромного здания.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 8
      6. американский, употребляется в США , разговорное — технический дефект

        Примеры использования

        1. After we get rid of the bugs, we can produce them for about a quarter of a million."
          При серийном производстве они будут стоить в четыре раза дешевле.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 184
    2. глагол, разговорное — устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения; подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной аппаратуры)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share