показать другое слово

Слово "fix". Англо-русский словарь Мюллера

#1147 в TOP 3000 слов
       
  1. fix [fɪks]
    1. глагол
      1. укреплять, закреплять, устанавливать

        Примеры использования

        1. 'The frame's fixed to the wall,' said the old man, 'but I could unscrew it for you, I dare say.'
          -- Рамка привинчена к стене, -- сказал старик, -- но если хотите, я сниму.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 95
        2. If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark.
          Если женщина скрывает увлечение от своего избранника, она рискует не сохранить его за собой. И тогда слабым утешением для нее будет сознавать, что мир остался в таком же неведении.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 16
        3. -Okay. -It’s a little crazy. Wow. Scrap metal! You shouldn't have. I saved it from the junkyard. I think they'll probably cost more to fix than they're worth,
          - Отлично. В каком - то смысле это сумасшествие. Ух ты, металлолом! Зря ты это. Я спасла их от свалки. Наверно, починить их будет стоить больше, чем они стоили когда - то.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 7
      2. внедрять; вводить
      3. решать, назначать (срок, цену и т.п.)

        Примеры использования

        1. "That fixes it!" gasped one.
          - Дело ясное, - молвил один.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 178
        2. I can answer for Mr and Mrs Gardiner. We have no fixed engagements.
          Я могу ответить за мистера и мисси Гардинер. У нас нет условленных встреч на завтра.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 2
      4. привлекать (внимание); останавливать (взгляд, внимание, on , upon - на);
        to fix one's eyes on smth. фиксировать внимание на чём-л.; не сводить глаз, пялиться

        Примеры использования

        1. It moved with commingled mistrust and daring, cautiously observing the men, its attention fixed on the dogs.
          Он подходил трусливо и в то же время нагло, устремив все внимание на собак, но не упуская из виду и людей.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 11
        2. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
          Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1
        3. The poet, for whom everything the editor was telling him was new, listened attentively to Mikhail Alexandrovich, fixing his pert green eyes on him, and merely hiccupped from time to time, cursing the apricot soda under his breath.
          Поэт, для которого все, сообщаемое редактором, являлось новостью, внимательно слушал Михаила Александровича, уставив на него свои бойкие зеленые глаза, и лишь изредка икал, шепотом ругая абрикосовую воду.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 3
      5. фотография — фиксировать, закреплять
      6. оседать, густеть, твердеть
      7. химия — сгущать, связывать
      8. договориться, уладить

        Примеры использования

        1. “It’s not often they search your grips at the frontiers – not if you fix the conductor.
          – На границах к багажу не слишком присматриваются. Особенно если дать проводнику на лапу.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 112
        2. ‘Calm down, Zina,’ he said, stretching out his arm to her, ‘don’t get upset, we’ll fix this.’
          – Спокойно, Зинуша, – молвил он, простирая к ней руку, – не волнуйся, мы всё это устроим.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 78
      9. устроиться;
        to fix oneself in a place устроиться, поселиться где-л.

        Примеры использования

        1. and pretend it's not there and hope it'll fix itself.
          и притворяемся, что ничего не произошло, в надежде, что всё пройдёт само собой.
          Субтитры видеоролика " Признание грустного комика. Кевин Брил", стр. 4
        2. At present, however, I consider myself as quite fixed here."
          В данное время, однако, мне кажется, что я устроился основательно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 34
        3. He always looked good when he was finished fixing himself up, but he was a secret slob anyway, if you knew him the way I did.
          И хоть выглядел он отлично, особенно когда наводил на себя красоту, но все равно он был нечистоплотный, уж я-то его хорошо знал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 27
      10. точно определить местоположение
      11. подстроить, организовать (что-л.) жульническим способом или с помощью взятки

        Примеры использования

        1. “It’s not often they search your grips at the frontiers – not if you fix the conductor.
          – На границах к багажу не слишком присматриваются. Особенно если дать проводнику на лапу.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 112
        2. I remembered, of course, that the World’s Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely happened, the end of some inevitable chain.
          Я помнил, конечно, аферу с бейсбольными соревнованиями «Уорлд Сириз», но никогда особенно не задумывался об этом, а уж если думал, то как о чем-то само собой разумеющемся, последнем и неизбежном звене какой-то цепи событий.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 55
        3. "I don't quite see why they tried to fix the blame on John," I remarked.
          – Не понимаю, почему они решили сделать своей жертвой Джона?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 158
      12. разговорное — разделаться, расправиться

        Примеры использования

        1. Travis was going to fix himself with it, once and for all. His few remaining friends thought Travis was a neurotic attention-seeker because of his previous suicide attempts.
          Из-за прежних попыток самоубийства немногие еще остававшиеся приятели считали Трэвиса невротиком, желающим привлечь к себе внимание.
          Рука помощи. Роберт Шекли, стр. 1
        2. “Well I’m glad he could, or who’da taught Atticus and them, and if Atticus couldn’t read, you and me’d be in a fix.
          – Ну и очень хорошо, что умел, а то кто бы научил Аттикуса и всех предков, а если б Аттикус не умел читать, мы б с тобой пропали.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 238
        3. I told Calpurnia to just wait, I’d fix her: one of these days when she wasn’t looking I’d go off and drown myself in Barker’s Eddy and then she’d be sorry.
          Кэлпурнии я сказала - ладно же, пускай только отвернётся, вот пойду и брошусь в Заводь, тогда пожалеет.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 25
      13. американский, употребляется в США , разговорное — употр. вместо самых разнообразных глаголов, обозначающих приведение в порядок, приготовление и т.п., напр.: to fix a broken lock починить сломанный замок;
        to fix a coat починить пиджак;
        to fix breakfast приготовить завтрак;
        to fix one's hair привести причёску в порядок;
        to fix the fire развести огонь и т.п.;
        fix on выбрать, остановиться на чём-л.;
        fix up разговорное a> устроить, дать приют; b> решить; c> организовать; устранить препятствия; d> уладить; привести в порядок; урегулировать; договориться; e> починить; подправить;
        fix upon = fix on

        Примеры использования

        1. Everyone's fixed up.
          Все уже с кем-то сговорились.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 28
        2. Well, we talked it over, and he had fixed it all up so nicely, with a clergyman all ready in waiting, that we just did it right there; and then Frank went off to seek his fortune, and I went back to Pa.
          Я буду уверен в тебе, а твоим мужем стану лишь тогда, когда вернусь». Так мы и решили. Он отлично все устроил, священник обвенчал нас, и Фрэнк уехал искать счастья, а я вернулась к папе.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        3. And now listen, dear, we've got to fix up about the next time we meet.
          А теперь слушай, милый, -- нам надо условиться о следующей встрече.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 132
    2. существительное
      1. разговорное — дилемма; затруднительное положение;
        to get into a terrible fix попасть в страшную переделку;
        in the same fix в одинаково тяжёлом положении

        Примеры использования

        1. "So much for the lady with the dog . . . so much for the adventure . . . . You're in a nice fix. . . ."
          «Вот тебе и дама с собачкой… Вот тебе и приключение… Вот и сиди тут».
          Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 14
      2. местоположение;
        to take a fix определить своё положение в пространстве

        Примеры использования

        1. What we'd really like is a quick fix
          Мы предпочитаем сиюминутные решения
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 1
      3. американский, употребляется в США — out of fix в беспорядке; нуждающийся в ремонте
      4. доза наркотика
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share