показать другое слово

Слово "gut". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. gut [gʌt]
    1. существительное
      1. кишка; пищеварительный канал; множественное число кишки, внутренности;
        blind gut слепая кишка;
        large guts толстые кишки;
        little (или small ) guts тонкие кишки

        Примеры использования

        1. It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,
          Её извлекают из недр земли, чтобы построить кров,
          Субтитры видеоролика "Потрясающие здания из необработанных, несовершенных материалов. Débora Mesa Molina", стр. 5
        2. Do you think I’m going to work my guts out to make you give a few decent performances and then have you go away to play some twopenny-halfpenny part in a commercial play in London?
          Стану тянуть из себя жилы, чтобы вы дали несколько приличных представлений, а потом уехали в Лондон играть какую-нибудь ничтожную роль в коммерческой пьесе?
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19
        3. Almost beat the guts out of me.
          Чуть сердце у меня не выбили.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 222
      2. хирургия — кетгут
      3. разговорное — мужество; выдержка, сила воли; характер;
        a man with plenty of guts сильный человек;
        there's no guts in him он немногого стоит

        Примеры использования

        1. No guts?"
          Сдрейфил?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 331
        2. Gunner had to have guts to hold fire until last few seconds--on a target heading at him maybe two kilometers per second.
          К тому же артиллеристу надо было обладать непреклонным мужеством, чтобы не стрелять до самых последних секунд в цель, которая несется прямо на него со скоростью, возможно, два километра в секунду.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 181
        3. “Some of our friends thought you had guts, but I never did.
          Кое-кто из твоих приятелей полагал, что у тебя хватит смелости, но только не я.
          Рука помощи. Роберт Шекли, стр. 1
      4. разговорное — ценная или существенная часть чего-л.

        Примеры использования

        1. He hated Stradlater's guts and he never came in the room if Stradlater was around.
          Он ненавидел Стрэдлейтера и никогда не заходил к нам в комнату, если тот был дома.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
        2. merely to rationalize our gut feelings after the fact.
          лишь для обоснования внутренних чувств задним числом».
          Субтитры видеоролика "Большие горизонты разума. Rebecca Newberger Goldstein and Steven Pinker", стр. 1
      5. струна или леса из кишки

        Примеры использования

        1. we were simply a group of guys just going on our gut, going on our instincts.
          мы были простыми ребятами и основывали работу на наших инстинктах.
          Субтитры видеоролика "Как создать захватывающую историю. Эндрю Стантон", стр. 5
        2. He hated Stradlater's guts and he never came in the room if Stradlater was around.
          Он ненавидел Стрэдлейтера и никогда не заходил к нам в комнату, если тот был дома.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
      6. узкий проход или пролив
    2. глагол
      1. потрошить (дичь и т.п.)

        Примеры использования

        1. One of the doctor's medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out, I suppose, for pipelights.
          Одна из медицинских книг доктора лежала раскрытая на столе. В ней не хватало доброй половины листов; вероятно, они были вырваны для раскуривания трубок.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 132
        2. It would be better to gut the dolphin a little later to save the blood in the meat, he thought.
          «Пожалуй, лучше будет, если я выпотрошу макрель попозже, — подумал он, — чтобы из нее не вытекла вся кровь.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 42
        3. The Saratoga trunk was soon gutted of its contents, which made a considerable litter on the floor; and then - Silas taking the heels and the Doctor supporting the shoulders - the body of the murdered man was carried from the bed, and, after some difficulty, doubled up and inserted whole into the empty box.
          В одну минуту все содержимое сундука было свалено на пол беспорядочной кучей. Затем они вдвоем подняли труп с постели — Сайлас держал его за ноги, доктор подхватил под плечи — и не без труда, согнув его вдвое, запихнули в сундук.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 47
      2. опустошать (о пожаре)

        Примеры использования

        1. We gutted and repainted the interior.
          Мы обновили краску внутри дома.
          Субтитры видеоролика "Архитектура, созданная для исцеления. Michael Murphy", стр. 1
      3. схватывать суть (книги), бегло просматривая
      4. грубый; вульгарный; пошлый — жадно есть
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share