показать другое слово

Слово "pluck". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pluck [plʌk]
    1. существительное
      1. дёрганье, дёргающее усилие

        Примеры использования

        1. And because he felt a bit sad as he remembered his little planet which he had forsaken, he plucked up his courage to ask the king a favor:
          Тут он снова загрустил, вспоминая свою покинутую планету, и, набравшись храбрости, попросил короля:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 19
        2. — Вы пришли ко мне, чтобы рассказать, что с вами случилось? — сказал он. — Вы утомились от быстрой ходьбы. Успокойтесь, придите в себя, и я с радостью выслушаю вас, что вы имеете сказать.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        3. She has already plucked Father Theodore from his quiet regional cloister and cast him into some unknown province.
          Уже вырвала она отца Федора из тихой уездной обители и бросила невесть в какую губернию.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 24
      2. ливер; потроха
      3. смелость, отвага; мужество

        Примеры использования

        1. “I didn’t think he’d have the pluck to do it.
          - Я не думал, что у него хватит храбрости.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 103
        2. "Piglet," said Rabbit, taking out a pencil, and licking the end of it, "you haven't any pluck."
          "Поросенок", сказал Кролик, облизывая кончик карандаша, "в тебе нет ни капли мужества".
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 36
        3. I plucked up courage at once, crossed the threshold, and walked right up to the man where he stood, propped on his crutch, talking to a customer.
          Я собрался с духом, перешагнул через порог и направился прямо к Сильверу, который, опершись на костыль, разговаривал с каким-то посетителем.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42
      4. разговорное — провал (на экзамене)

        Примеры использования

        1. Darkness, rolling and plucking at him. He closed his eyes.
          Он проваливался в темноту.
          Вторая модель. Филип К. Дик, стр. 34
    2. глагол
      1. срывать, собирать (цветы)

        Примеры использования

        1. Plucking an occasional camellia, getting a squirt of hot milk from Miss Maudie Atkinson’s cow on a summer day, helping ourselves to someone’s scuppernongs was part of our ethical culture, but money was different.
          Сорвать иной раз камелию в саду мисс Моди Эткинсон, или в жаркий день глотнуть парного молока от её коровы, или полакомиться чужим виноградом у нас вовсе не считалось нечестным, но деньги - дело другое.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 36
        2. And while she was speaking, the child plucked off quite a large apple, and ran to her sisters, saying,
          — И она сорвала самое крупное яблоко и, подбежав к своими сестрам, сказала:
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1
        3. So in the twilight he climbed over the wall into the witch's garden, plucked hastily a handful of rampion and brought it to his wife.
          В сумерки перелез он через стену в сад волшебницы, торопливо накопал полную пригоршню луковиц и принес своей жене.
          Рапунцель. Братья Гримм, стр. 1
      2. выдёргивать (волос, перо)

        Примеры использования

        1. And she’ll have my tail cut off, and my horns sawn off, and my beard plucked out, and she’ll wave her wand over my beautiful cloven hoofs and turn them into horrid solid hoofs like a wretched horse’s.
          И велит отрубить мне хвост, отпилить рожки и выщипать бороду. Она взмахнет волшебной палочкой — и мои хорошенькие раздвоенные копытца превратятся в копытища, как у лошади.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 10
        2. And while she was speaking, the child plucked off quite a large apple, and ran to her sisters, saying,
          — И она сорвала самое крупное яблоко и, подбежав к своими сестрам, сказала:
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1
        3. He sat down by her side, and sought to take her hand; but that she plucked away.
          Он опустился возле нее на пол и хотел взять ее за руку, но она отдернула руку.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 22
      3. щипать, перебирать (струны)

        Примеры использования

        1. It was a pretty, rather vapid little face, plastered with make-up, eyebrows plucked, hair hideous and stiff in a cheap perm.
          Смазливое пустое личико, покрытое толстым слоем пудры и румян, выщипанные брови, безобразно торчащие, испорченные дешевым перманентом[15] волосы.
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 49
        2. On the index finger of his right hand there was an expensive diamond ring.) All the while he was telling his story, Nastasya Filippovna intently studied the lace on the ruffle of her sleeve and kept plucking at it with two fingers of her left hand, so that she managed not to glance at the storyteller even once.
          На указательном пальце правой руки был дорогой бриллиантовый перстень.) Настасья Филипповна во все время его рассказа пристально рассматривала кружевцо оборки на своем рукаве и щипала ее двумя пальцами левой руки, так что ни разу не успела и взглянуть на рассказчика.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 179
        3. He raised a hand slowly to his beard and plucked confusedly as he watched her.
          Он поднял руку и стал сконфуженно приглаживать свою бороду, не сводя с нее глаз.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 106
      4. ощипывать (птицу)

        Примеры использования

        1. The cook your Indian chap was sitting immediately outside the archway chatting to the guard and plucking a couple of fowls.
          Повар-индиец сидел у ворот, болтал со сторожами и ощипывал кур.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 59
      5. разговорное — обирать; обманывать;
        to pluck a pigeon обобрать простака

        Примеры использования

        1. I think they're ripe for plucking.
          Думаю, что их следует немножко пощипать.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 224
      6. разговорное — проваливать (на экзамене);
        pluck at дёргать; хватать(ся);
        pluck out : to pluck out the eye выбить глаз;
        pluck up : to pluck up one's heart (или courage , spirits ) собираться с духом, набраться храбрости

        Примеры использования

        1. Plucking up his courage, he began:
          Набравшись духу, он заговорил:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 226
        2. But one day I plucked up courage to go to his window, and concealing my nervousness with difficulty, I asked him,
          Однажды, собравшись, с духом, я подошёл к его окну и спросил, едва скрывая волнение:
          Детство. Максим Горький, стр. 109
        3. In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.
          Но, с другой стороны, этот человек действительно приносил нам убытки. Неделя проходила за неделей, месяц за месяцем; деньги, которые он дал нам при своем появлении, давно уже были истрачены, а новых денег он не платил, и у отца не хватало духу потребовать их.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share