StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "scratch". Англо-русский словарь Мюллера

  1. scratch [skræ] существительное
    Old Scratch дьявол

    Примеры использования

    1. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow.
      Он сущий чертенок, знаю, но ведь он, бедняжка, сын моей покойной сестры, у меня как-то духу не хватает наказывать его.
      Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
    2. It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
      В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести.
      Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
  2. scratch [skræ]
    1. существительное
      1. царапина;
        to get off with a scratch отделаться царапиной; легко отделаться

        Примеры использования

        1. One or two are so slight as to be practically scratches.
          Одна или две совсем неглубокие, чуть ли не царапины.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 38
        2. Three tours Nigeria, not a scratch.
          Три срока в Нигерии - ни царапины.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 7
        3. The distorted features of Poligraph Poligraphovich appeared through the broken transom and leaned out into the kitchen .His eyes were tear-stained and there was a long scratch down his nose, red with fresh blood.
          В разбитое окно под потолком показалась и высунулась в кухню физиономия Полиграфа Полиграфовича. Она была перекошена, глаза плаксивы, а вдоль носа тянулась, пламенея от свежей крови, – царапина.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 64
      2. росчерк; пометка; каракули;
        a scratch of the pen росчерк пера

        Примеры использования

        1. You know what these Sunday night plays are; scratch rehearsals and all that; I said you’d quite understand and you’d make allowances.’
          Ты сама знаешь, что такое воскресные спектакли: репетиции наспех и все такое; я сказал ей, что ты это понимаешь и примешь все в расчет.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 158
      3. почёсывание, расчёсывание

        Примеры использования

        1. It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
          В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
        2. I like to be somewhere at least where you can see a few girls around once in a while, even if they're only scratching their arms or blowing their noses or even just giggling or something.
          А я люблю бывать там, где вертятся девчонки, даже если они просто сидят, ни черта не делают, только почесываются, носы вытирают или хихикают.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 3
        3. "Yes," said Mr. Dalrymple, scratching his gray head reflectively. "Yes, that's the same soap.
          — Н-да, — проговорил мистер Дэлримпл, задумчиво почесывая седую голову, — н-да, мыло то же самое.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 18
      4. скрип; царапанье; чирканье

        Примеры использования

        1. She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself
          Она просунула ногу подальше в дымоход и подождала, пока не услышала, что какое-то маленькое существо (какое именно, она не могла понять) шуршит и скребется в трубе.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 21
      5. спортивный — стартовая черта;
        to come (up ) to the scratch а> подойти к стартовой черте; б> решиться (на что-л.); быть готовым к борьбе; быть в форме;
        to start from scratch а> спортивный не иметь преимущества; б> начать всё с (самого) начала

        Примеры использования

        1. so we're rarely starting from scratch.
          так что нам редко приходится начинать с нуля.
          Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 4
        2. Rebuilding a proof from scratch was a process known as a “null start”—something all data analysts practiced when the pieces didn’t quite fit.
          Построение системы анализа с самого начала — этот прием носил название «нулевого старта». К нему прибегали все аналитики в случае, если отдельные фрагменты информации не стыковались между собой.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 240
      6. спортивный — участник состязания, не получающий преимущества (тж. scratch man )
      7. ветеринарный — мокрец (у лошади)
      8. насечка, метка

        Примеры использования

        1. so we're rarely starting from scratch.
          так что нам редко приходится начинать с нуля.
          Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 4
      9. штрафное касание (в бильярде); в переносном значении счастливая случайность
      10. scratch-wig up to scratch на должной высоте; в хорошем виде
    2. имя прилагательное
      1. случайный

        Примеры использования

        1. Then I could pretend to discover the meteorite from scratch, and we could salvage some respect from an embarrassing failure.”
          Я должен был притвориться, что обнаружил метеорит случайно, тем самым завоевав всем почет и уважение, а себя реабилитировав.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 288
      2. разношёрстный, сборный; собранный наспех;
        scratch crew (или team , pack ) разговорное случайно или наспех подобранная спортивная команда;
        scratch dinner обед, приготовленный на скорую руку, импровизированный обед
      3. используемый для черновиков, набросков;
        scratch paper бумага для заметок
    3. глагол
      1. царапать(ся), скрести(сь); расцарапать, оцарапать;
        to scratch the surface of smth. а> не проникать глубже поверхности чего-л.; б> относиться поверхностно к чему-л.

        Примеры использования

        1. She drew her foot as far down the chimney as she could, and waited till she heard a little animal (she couldn't guess of what sort it was) scratching and scrambling about in the chimney close above her: then, saying to herself
          Она просунула ногу подальше в дымоход и подождала, пока не услышала, что какое-то маленькое существо (какое именно, она не могла понять) шуршит и скребется в трубе.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 21
        2. Outside the front door, in the rain, a faint scratching.
          Снаружи, под дождем, что-то тихо заскреблось в дверь.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 54
        3. It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day's rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
          В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер. Отец Волк проснулся после дневного отдыха, зевнул, почесался и одну за другой вытянул свои передние лапы, чтобы прогнать из них остаток тяжести.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
      2. нацарапать (письмо, рисунок)

        Примеры использования

        1. He only writes for ten minutes or so this morning, pen scratching busily, sticking to the basic fact of the matter: I am heartily sorry.
          В это утро он пишет всего десять минут или около того, придерживаясь сути: "Я сожалею от всего сердца".
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 12
      3. чесать(ся);
        to scratch one's head почесать затылок (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. “I have been an absolute fool.” Consequently he spent an uneasy night — this uneasiness being increased by the fact that a number of small, but vigorous, insects so feasted upon him that he could do nothing but scratch the spots and exclaim,
          Ночь спал он очень дурно. Какие-то маленькие пребойкие насекомые кусали его нестерпимо больно, так что он всей горстью скреб по уязвленному месту, приговаривая:
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 88
        2. Then he scratched the back of his head, looked round and registered a further, clearly-pronounced word: ‘Bourgeois’.
          Затем он почесал затылок, огляделся и я записал новое отчётливо произнесённое слово: «буржуи».
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 49
        3. but underneath, they're scratching their heads.
          но за спиной будут чесать затылки.
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 5
      4. рыть когтями
      5. скрипеть (о пере)
      6. чиркать
      7. вычёркивать (из списка участников, кандидатов, тж. scratch off , scratch out , scratch through )
      8. отказываться (от чего-л.); бросать;
        scratch along перебиваться; с трудом сводить концы с концами;
        scratch out вычёркивать;
        scratch together , scratch up наскрести, накопить;
        scratch my back and I will scratch yours услуга за услугу

Поиск словарной статьи

share