показать другое слово

Слово "spot". Англо-русский словарь Мюллера

  1. spot [spɔt]
    1. существительное
      1. пятно; пятнышко; крапинка

        Примеры использования

        1. Spots of light danced on the ceiling.
          Солнце каталось в ситечке, как яйцо. По потолку сигали зайчики.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 163
        2. Dick, you'll have to keep working a bit with this oar to keep the boat in one spot."
          Дик, тебе придется несильно подгребать этим веслом, чтобы держать лодку на одном месте.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 26
        3. And then you'll see a few other hot spots,
          Затем видны другие яркие участки,
          Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 3
      2. позор, пятно;
        without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией
      3. прыщик;
        a face covered with spots прыщеватое лицо
      4. капля (дождя)
      5. место;
        a retired spot уединённое место;
        on the spot на месте; сразу, немедленно {ср. тж. spot 1, 7};
        to act on the spot действовать без промедления;
        to be on the spot быть очевидцем;
        the people on the spot люди, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами

        Примеры использования

        1. The needle dropped to a safe reading in the control cabin, but there were dangerous spots in the reactor room.
          В рубке управления стрелка опустилась в безопасный участок шкалы, но в реакторной имелись опасные участки.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 11
        2. Mr. Brocklehurst and his family never came near Lowood now: household matters were not scrutinised into; the cross housekeeper was gone, driven away by the fear of infection; her successor, who had been matron at the Lowton Dispensary, unused to the ways of her new abode, provided with comparative liberality. Besides, there were fewer to feed; the sick could eat little; our breakfast-basins were better filled; when there was no time to prepare a regular dinner, which often happened, she would give us a large piece of cold pie, or a thick slice of bread and cheese, and this we carried away with us to the wood, where we each chose the spot we liked best, and dined sumptuously.
          Ни мистер Брокльхерст, ни его семейство не решались даже приблизиться к Ловуду. Никто не надзирал за хозяйством, злая экономка ушла, испугавшись эпидемии. Ее заместительница, которая раньше заведовала лоутонским лазаретом, еще не переняла ее обычаев и была щедрее, да и кормить приходилось гораздо меньше девочек: больные ели мало. Во время завтрака наши мисочки были налиты до краев. Когда кухарка не успевала приготовить настоящий обед, а это случалось довольно часто, нам давали по большому куску холодного пирога или ломоть хлеба с сыром, и мы уходили в лес, где у каждой из нас было свое излюбленное местечко, и там с удовольствием съедали принесенное.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 80
        3. “I’d have to see the spot—some places thirty feet, some places a hundred and fifty, and in some places clear to the center of the world.”
          — Я должен сначала посмотреть, где вы хотите бурить: бывает, до воды всего тридцать футов, бывает — сто пятьдесят, а иногда надо бурить чуть не до центра земного шара.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 162
      6. разговорное — небольшое количество еды или питья;
        how about a spot of lunch ? не позавтракать ли?;
        will you have a spot of whisky ? хотите немного виски?

        Примеры использования

        1. I thought we might take him back with us and give him a spot of lunch.
          Не взять ли его с собой перекусить на скорую руку?
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        2. Just trying to get a spot of breffus.
          На поесть собираю.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 5
        3. 'Excuse me!' boldly exclaimed Zagrivov, an author of popular sketches, 'but I personally would prefer a spot of tea on the balcony to stewing in here.
          – Позвольте! – смело заговорил автор популярных скетчей Загривов. – Я и сам бы сейчас с удовольствием на балкончике чайку попил, вместо того чтобы здесь вариться.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 55
      7. разговорное — затруднительное положение;
        on (или upon ) the spot , in a spot в опасности, в затруднительном положении {ср. тж. spot 1, 5};
        to put smb. on the spot поставить кого-л. в затруднительное положение
      8. spot goods {см. spot 1, 9}
      9. наличный; имеющийся на складе;
        spot cash наличный расчёт;
        spot goods наличный товар; товар с немедленной сдачей;
        spot price цена при условии немедленной уплаты наличными
      10. радио — местный;
        spot broadcasting передача местной радиостанции;
        blind spot а> мёртвая точка; б> область, в которой данное лицо плохо разбирается; в> радио зона молчания

        Примеры использования

        1. with scientific knowledge of how to spot deception.
          научными знаниями о том, как различить обман.
          Субтитры видеоролика "Как распознать лжеца. Памела Мейер", стр. 1
    2. глагол
      1. пятнать, пачкать, покрывать (ся) пятнами;
        this silk spots with water на этом шёлке от воды остаются пятна
      2. пятнать, позорить
      3. разговорное — увидеть, узнать; определить, опознать;
        to spot the cause of the trouble определить причину неполадок;
        to spot the winner определить заранее будущего победителя в состязании;
        I spotted his roguery as soon as I met him я догадался о его мошенничестве, как только его увидел

        Примеры использования

        1. "I think I could spot the ghost," I returned. "And that's your precious Cat-Eye Mose."
          – Кажется, я могу вычислить привидение, – возразил я. – И это ваш драгоценный Моисей-Кошачий-Глаз.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 15
        2. waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers
          и ждал на парковке, надеясь увидеть кого-нибудь из рестлеров,
          Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 1
        3. "I heard about him being spotted by the ticket collector.
          – Да, я слышал, что его признал кондуктор.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 151
      4. определить местонахождение, обнаружить

        Примеры использования

        1. "Then," I said, much amused, "you think that if you were mixed up in a crime, say a murder, you'd be able to spot the murderer right off?"
          – Вы хотите сказать, – с улыбкой проговорил я, – что если бы рядом с вами произошло преступление, скажем, убийство, то вы могли бы сразу определить, убийцу?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 7
        2. - Can I help you, sir? - Jordan Baker... the famous sporting star? The golfer? I see. I've spotted her. Thank you.
          Вы кого-то ищите? Джордан Бейкер. Спортивная знаменитость. Гольфистка. Я вижу... Я ее увидел, спасибо.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 13
      5. выводить пятна
      6. разговорное — накрапывать (о дожде);
        it's beginning to spot , it is spotting with rain пошёл дождик
      7. военный — корректировать стрельбу

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share