Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Винни-Пух и все, все, все".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 14 из 63 ←предыдущая следующая→ ...
"It isn't the sort of thing you can do in the afternoon," said Piglet quickly.
"It's a very particular morning thing, that has to be done in the morning, and, if possible, between the hours of What would you say the time was?"
"It's a very particular morning thing, that has to be done in the morning, and, if possible, between the hours of What would you say the time was?"
"Это не такое дело, которое можно сделать днем", быстро сказал Поросенок, "это весьма специфическое утреннее дело сугубо личного свойства, которое должно быть сделано именно утром, между__ сколько, ты говоришь, времени?"
"About twelve," said Winnie-the-Pooh, looking at the sun.
"Около двенадцати", сказал Винни-Пух, посмотрев на солнце.
"Between, as I was saying, the hours of twelve and twelve five.
"Между, как я и сказал, двенадцатью и пятью минутами первого.
So, really, dear old Pooh, if you'll excuse me -- What's that."
Итак, в самом деле, старина Пух, если ты меня извинишь__ Что это?"
Pooh looked up at the sky, and then, as he heard the whistle again, he looked up into the branches of a big oak-tree, and then he saw a friend of his.
Пух поглядел вверх на ветви большого дуба и там вдруг увидел своего хорошего знакомого.
"It's Christopher Robin," he said.
"Это Кристофер Робин", сказал он.
"Ah, then you'll be all right," said Piglet.
"А, тогда с тобой все в порядке", говорит Поросенок.
"You'll be quite safe with him.
"С ним ты будешь в полной безопасности".
Good-bye," and he trotted off home as quickly as he could, very glad to be Out of All Danger again.
И он пустился бежать так быстро, как только мог, очень довольный, что вновь оказывается Вдали от Всех Опасностей.
Christopher Robin came slowly down his tree.
Кристофер Робин медленно слез с дерева.
"Silly old Bear," he said, "what were you doing?
"Глупый старый Медведь", говорит, "что вы там делали?
First you went round the spinney twice by yourself, and then Piglet ran after you and you went round again together, and then you were just going round a fourth time"
Сначала ты один дважды обошел вокруг рощи по собственным следам, потом к тебе подбежал Поросенок и вы вместе пошли вокруг рощи, а когда вы собирались идти по четвертому кругу__"
"Wait a moment," said Winnie-the-Pooh, holding up his paw.
"Минутку-минутку", говорит Винни-Пух, поднимая лапу.
He sat down and thought, in the most thoughtful way he could think.
Он сел и крепко задумался.
Then he fitted his paw into one of the Tracks ... and then he scratched his nose twice, and stood up.
Затем он вложил одну из своих лап в один из Следов, потом дважды потянул носом и встает.
"Yes," said Winnie-the-Pooh.
"Да", говорит Винни-Пух.
"I see now," said Winnie-the-Pooh.
"Теперь я вижу", говорит Винни-Пух.
"I have been Foolish and Deluded," said he, "and I am a Bear of No Brain at All."
"Я был дурак и Введен в Заблуждение", говорит.
"И я -- Медведь, Вообще не Имеющий Мозгов".
"И я -- Медведь, Вообще не Имеющий Мозгов".
"You're the Best Bear in All the World," said Christopher Robin soothingly.
"Ты самый Лучший Медведь во Всем Мире", сказал Кристофер Робин успокаивающим тоном.
"Правда?
"Правда?
"Am I?" said Pooh hopefully.
Да ну?", сказал Пух с надеждой.
And then he brightened up suddenly.
И вдруг он просиял.
"Anyhow," he said, "it is nearly Luncheon Time."
"Как-бы-то-нибыло", говорит, "а наступает Время Ланча".
So he went home for it.
С этой благородной целью он и пошел домой.
Chapter 4
Глава IV.
...in which Eeyore loses a tail and Pooh finds one
В которой Иа теряет хвост, а Пух - находит.
THE Old Grey Donkey, Eeyore, stood by himself in a thistly corner of the forest, his front feet well apart, his head on one side, and thought about things.
Старый серый ослик Ия одиноко стоял в заросшем чертополохом закоулке Леса, широко расставив передние копыта, свесив голову набок, и с печалью размышлял о различных вещах.
основано на 15 оценках:
4 из 5
1