5#

Винни-Пух и все, все, все. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Винни-Пух и все, все, все". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2633 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 42 из 63  ←предыдущая следующая→ ...

"I knew it wasn't Piglet," said Kanga.
"Я знала, что это не Поросенок", сказала Канга.
"I wonder who it can be."
"Интересно, кто это может быть?"
"Perhaps it's some relation of Pooh's," said Christopher Robin.
"Возможно, это кто-то из родственников Пуха", сказал Кристофер Робин.
"What about a nephew or an uncle or something?"
"Может, племянник или дядя или что-то в этом роде?"
Kanga agreed that this was probably what it was, and said that they would have to call it by some name.
Канга согласилась, что это вполне возможно, и сказала, что надо будет дать ему какое-нибудь имя.
"I shall call it Pootel," said Christopher Robin.
"Я назову его Путль", говорит Кристофер Робин.
"Henry Pootel for short."
"Генри Путль для краткости".
And just when it was decided, Henry Pootel wriggled out of Kanga's arms and jumped to the ground.
И как раз когда все это решалось, Генри Путль вырвался из рук Канги и прыгнул на землю.
To his great joy Christopher Robin had left the door open.
К его великой радости, Кристофер Робин оставил дверь открытой.
Never had Henry Pootel Piglet run so fast as he ran then, and he didn't stop running until he had got quite close to his house.
Никогда Генри Путль Поросенок не бегал так быстро, как он бежал в этот раз.
Он не останавливался до тех пор, пока не добрался до дому.
But when he was a hundred yards away he stopped running, and rolled the rest of the way home, so as to get his own nice comfortable colour again.
Но когда он был в ста ярдах от дома, он остановился и оставшуюся часть дороги катился по земле, чтобы вновь обрести свой натуральный, приятный и удобный цвет...
So Kanga and Roo stayed in the Forest.
Итак, Канга и Ру остались в Лесу.
And every Tuesday Roo spent the day with his great friend Rabbit, and every Tuesday Kanga spent the day with her great friend Pooh, teaching him to jump, and every Tuesday Piglet spent the day with his great friend Christopher Robin.
И каждый Вторник Ру проводит время со своим большим другом Кроликом, и каждый Вторник Канга проводит время со своим большим другом Пухом, обучая его прыжкам, и каждый Вторник Поросенок проводит день со своим большим другом Кристофером Робином.
So they were all happy again.
Итак, все снова счастливы.
Chapter 8
Глава VIII.
...in which Christopher Robin leads an expotition to the north pole
В которой Кристофер Робин возглавляет иксшпедицию к Северному Полюсу
ONE fine day Pooh had stumped up to the top of the Forest to see if his friend Christopher Robin was interested in Bears at all.
Однажды Пух взбирался на вершину Леса для того, чтобы увидеть своего друга Кристофера Робина и понять, интересуется ли он теперь вообще Медведями.
At breakfast that morning (a simple meal of marmalade spread lightly over a honeycomb or two) he had suddenly thought of a new song.
В то утро за завтраком (обычная еда -- мармелад, слегка намазанный на парочку сот) он неожиданно придумал новую песню.
It began like this:
Она начиналась приблизительно так:
"Sing Ho!
For the life of a Bear."
Лейся, звонкая песня Медведя...
When he had got as far as this, he scratched his head, and thought to himself
Когда он уже зашел в ее сочинении достаточно далеко, он помотал головой и подумал про себя:
"That's a very good start for a song, but what about the second line?"
"Прекрасное начало для песни, но как насчет второго куплета?"
He tried singing
Он попытался спеть
"Ho," two or three times, but it didn't seem to help.
"Лейся" два или три раза, но оказалось, что это не помогает.
"Perhaps it would be better," he thought, "if I sang Hi for the life of a Bear."
"Возможно, было бы лучше", подумал он, "если бы я пел
'Взвейся'".
So he sang it . . . but it wasn't.
Итак, он спел все это по новой, но это не было лучше.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 14 оценках: 4 из 5 1