5#

Винни-Пух и все, все, все. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Винни-Пух и все, все, все". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 815 книг и 2638 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 56 из 63  ←предыдущая следующая→ ...

Do you think they're all right, Owl?"
Как ты думаешь, Сова, с ним все в порядке?"
"I expect so.
"Полагаю, да.
You see, at any moment -- "
Видишь ли, в любой момент __"
"Do go and see, Owl.
"Ты пойди, пожалуйста, посмотри, Сова.
Because Pooh hasn't got very much brain, and he might do something silly, and I do love him so, Owl.
Потому что Пух, у него не так много мозгов, он может наделать глупостей, а я его так люблю, Сова!
Do you see, Owl?"
Ты понимаешь, Сова?"
"That's all right," said Owl.
"Все в порядке", говорит Сова.
"I'll go.
"Я иду.
Back directly."
Вернусь как только".
And he flew off.
In a little while he was back again.
Очень скоро она вернулась.
Pooh isn't there," he said.
"Пуха там нет", говорит.
"Not there?"
"Нет?"
"He's been there.
"Он был там.
He's been sitting on a branch of his tree outside his house with nine pots of honey.
Сидел на ветке дерева вне своего дома с девятью горшками меду.
But he isn't there now."
Но теперь его там
нет".
"Oh, Pooh!" cried Christopher Robin.
"О, Пух", воскликнул Кристофер Робин.
"Where are you?"
"Где же ты?"
"Here I am," said a growly voice behind him.
"Pooh!"
"Да здесь я", говорит ворчливый голос позади него."Пух!"
They rushed into each other's arms.
Они бросились друг другу в обьятья.
"How did you get here, Pooh?" asked Christopher Robin, when he was ready to talk again.
"Как ты сюда попал, Пух", спросил Кристофер Робин, обретя дар речи.
"On my boat," said Pooh proudly.
"На своем корабле", гордо говорит Пух.
"I had a Very Important Missage sent me in a bottle, and owing to having got some water in my eyes, I couldn't read it, so I brought it to you.
"Я получил Очень Важную Писку, посланную мне в бутылке, а так как мне несколько залило водой глаза, я не мог ее прочитать, и вот принес ее тебе.
On my boat."
На своем корабле".
With these proud words he gave Christopher Robin the missage.
С этими гордыми словами он вручил свою Писку Кристоферу Робину.
"But it's from Piglet!" cried Christopher Robin when he had read it.
"Да это от Поросенка", закричал Кристофер Робин, прочитав ее.
"Isn't there anything about Pooh in it?" asked Bear, looking over his shoulder.
"Там есть что-нибудь про Пуха?", спрашивает Пух, заглядывая через плечо.
Christopher Robin read the message aloud.
Кристофер Робин прочитал Писку вслух.
"Oh, are those
'P's' piglets?
"О, эти П, означают Поросенка.
I thought they were poohs."
Я думал, что это пухи".
"We must rescue him at once!
"Мы должны срочно спешить на помощь.
I thought he was with you, Pooh.
Я думал, что он был с тобой, Пух.
Owl, could you rescue him on your back?"
Сова, ты бы не могла спасти его на своей спине?"
"I don't think so," said Owl, after grave thought.
"Не думаю", говорит Сова после продолжительного размышления.
"It is doubtful if the necessary dorsal muscles "
"Сомнительно, чтобы Необходимые Дорсальные Мышцы __"
"Then would you fly to him at once and say that Rescue is Coming?
"Тогда слетай к нему сразу и скажи, что Помощь приближается.
And Pooh and I will think of a Rescue and come as quick as ever we can.
А Пух и я будем думать о Спасении и прибудем так быстро, как только сможем.
Oh, don't talk, Owl, go on quick!"
О, не говори, Сова, иди быстро!"
And, still thinking of something to say, Owl flew off.
И Сова, раздумывая, что бы еще такое сказать,улетела.
"Now then, Pooh," said Christopher Robin, "where's your boat?"
"Ну что ж, Пух", говорит Кристофер Робин, "где твой корабль?"
"I ought to say," explained Pooh as they walked down to the shore of the island, "that it isn't just an ordinary sort of boat.
"Я должен сказать", объяснил Пух, когда они спускались к берегу, "что это не просто обычного вида корабль.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 14 оценках: 4 из 5 1