Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Винни-Пух и все, все, все".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 60 из 63 ←предыдущая следующая→ ...
While this was going on inside him, Owl was talking to Eeyore.
В то время, когда все это продолжалось внутри него, Сова толковала с Ия.
"Eeyore," said Owl,
"Ия", сказала Сова.
"Christopher Robin is giving a party."
"Кристофер Робин дает банкет".
"Very interesting," said Eeyore.
"Очень интересно", говорит Ия.
"I suppose they will be sending me down the odd bits which got trodden on.
"Надеюсь, они пришлют мне сюда вниз
пару обглоданных костей.
Kind and Thoughtful.
Доброта и Вдумчивость.
Not at all, don't mention it."
Вовсе нет, не принимай
близко к сердцу".
"There is an Invitation for you."
"Вот Приглашение для тебя".
"What's that like?"
"Что это такое?"
"An Invitation!"
"Приглашение".
"Yes, I heard you.
"Да, я слышал.
Who dropped it?"
А кто это его так чернилами изгваздал?"
"This isn't anything to eat, it's asking you to the party.
"Это не еда, это тебя просят прийти на Банкет.
To-morrow."
За-втра".
Eeyore shook his head slowly.
Ия медленно покачал головой.
"You mean Piglet.
"Ты, наверно, имеешь в виду Поросенка.
The little fellow with the exited ears.
That's Piglet.
That's Piglet.
Этого недомерка с длинными
ушами.
I'll tell him."
Я ему скажу".
"No, no!" said Owl, getting quite fussy.
"Нет-нет!", говорит Сова несколько раздраженно.
"It's you!"
"Это тебе!"
"Are you sure?"
"Ты уверен?"
"Of course I'm sure.
"Конечно, я уверен.
Christopher Robin said
Кристофер Робин сказал
'All of them!
"Всех!"
Tell all of them.'"
"Скажи им всем!"
"All of them, except Eeyore?"
"Всем, кроме Ия?"
"All of them," said Owl sulkily.
"Всем", мрачно сказала Сова.
"Ah!" said Eeyore.
"А!", говорит Ия.
"A mistake, no doubt, but still, I shall come.
"Ошибка несомненна, но я приду.
Only don't blame me if it rains."
Только не валите на
меня, если будет дождь".
But it didn't rain.
Но дождя не было.
Christopher Robin had made a long table out of some long pieces of wood, and they all sat round it.
Кристофер Робин соорудил длинный стол из нескольких
длинных досок, и они все уселись за ним.
Christopher Robin sat at one end, and Pooh sat at the other, and between them on one side were Owl and Eeyore and Piglet, and between them on the other side were Rabbit, and Roo and Kanga.
Кристофер Робин сел на одном конце
стола, а Пух -- на другом.
And all Rabbit's friends and relations spread themselves about on the grass, and waited hopefully in case anybody spoke to them, or dropped anything, or asked them the time.
А между ними с двух сторон были Кролик, и Ру, и
Канга, и все друзья-и-родственники Кролика сгрудились на траве и с надеждой
ждали, что кто-нибудь заговорит с ними или кинет что-нибудь, или спросит,
который час.
It was the first party to which Roo had ever been, and he was very excited.
Это был первый банкет, на который взяли Ру, и он был чрезвычайно
возбужден по этому поводу.
As soon as ever they had sat down he began to talk.
Как только все расселись, он начал говорить.
"Hallo, Pooh!" he squeaked.
"Здравствуй, Пух!", запищал он.
"Hallo, Roo!" said Pooh.
"Здравствуй, Ру!", сказал Пух.
Roo jumped up and down in his seat for a little while and then began again.
Ру попрыгал некоторое время на своем сидении и затем начал опять.
"Hallo, Piglet!" he squeaked.
"Здравствуй, Поросенок!", запищал он.
Piglet waved a paw at him, being too busy to say anything.
Поросенок пожал ему лапу, будучи слишком занят едой, чтобы
разговаривать.
"Hallo, Eeyore!" said Roo.
"Здравствуй, Ия", сказал Ру.
Eeyore nodded gloomily at him.
Ия мрачно кивнул ему.
"It will rain soon, you see if it doesn't," he said.
"Скоро пойдет дождь, вот увидишь", сказал он.
Roo looked to see if it didn't, and it didn't, so he said
Ру посмотрел, не пошел ли он уже, но он еще не пошел, тогда он сказал
основано на 15 оценках:
4 из 5
1