5#

Каштанка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Каштанка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

The stranger shouted, waved his hands, and began explaining something again.
Незнакомец закричал, замахал руками и стал опять что-то объяснять.
After spending an hour over the pyramid their indefatigable master proceeded to teach Ivan Ivanitch to ride on the cat, then began to teach the cat to smoke, and so on.
Провозившись целый час с пирамидой, неутомимый хозяин принялся учить Ивана Иваныча ездить верхом на коте, потом стал учить кота курить и т.п.
The lesson ended in the stranger's wiping the sweat off his brow and going away.
Fyodor Timofeyitch gave a disdainful sniff, lay down on his mattress, and closed his eyes; Ivan Ivanitch went to the trough, and the pig was taken away by the old woman.
Ученье кончилось тем, что незнакомец вытер со лба пот и вышел, Федор Тимофеич брезгливо фыркнул, лег на матрасик и закрыл глаза, Иван Иваныч направился к корытцу, а свинья была уведена старухой.
Thanks to the number of her new impressions, Kashranka hardly noticed how the day passed, and in the evening she was installed with her mattress in the room with the dirty wall-paper, and spent the night in the society of Fyodor Timofeyitch and the gander.
Благодаря массе новых впечатлений день прошел для Каштанки незаметно, а вечером она со своим матрасиком была уже водворена в комнатке с грязными обоями и ночевала в обществе Федора Тимофеича и гуся.
V.
Talent!
Talent!
5.
Талант!
Талант!
A month passed.
Прошел месяц.
Kashtanka had grown used to having a nice dinner every evening, and being called Auntie.
Каштанка уже привыкла к тому, что ее каждый вечер кормили вкусным обедом и звали Теткой.
She had grown used to the stranger too, and to her new companions.
Привыкла она и к незнакомцу и к своим новым сожителям.
Life was comfortable and easy.
Жизнь потекла как по маслу.
Every day began in the same way.
Все дни начинались одинаково.
As a rule, Ivan Ivanitch was the first to wake up, and at once went up to Auntie or to the cat, twisting his neck, and beginning to talk excitedly and persuasively, but, as before, unintelligibly.
Обыкновенно раньше всех просыпался Иван Иваныч и тотчас же подходил к Тетке или к коту, выгибал шею и начинал говорить о чем-то горячо и убедительно, но по-прежнему непонятно.
Sometimes he would crane up his head in the air and utter a long monologue.
Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи.
At first Kashtanka thought he talked so much because he was very clever, but after a little time had passed, she lost all her respect for him; when he went up to her with his long speeches she no longer wagged her tail, but treated him as a tiresome chatterbox, who would not let anyone sleep and, without the slightest ceremony, answered him with
"R-r-r-r!"
В первые дни знакомства Каштанка думала, что он говорит много потому, что очень умен, но прошло немного времени, и она потеряла к нему всякое уважение; когда он подходил к ней со своими длинными речами, она уж не виляла хвостом, а третировала его, как надоедливого болтуна, который не дает никому спать, и без всякой церемонии отвечала ему: "рррр"...
Fyodor Timofeyitch was a gentleman of a very different sort.
Федор же Тимофеич был иного рода господин.
When he woke he did not utter a sound, did not stir, and did not even open his eyes.
Этот, проснувшись, не издавал никакого звука, не шевелился и даже не открывал глаз.
He would have been glad not to wake, for, as was evident, he was not greatly in love with life.
Он охотно бы не просыпался, потому что, как видно было, он недолюбливал жизни.
Nothing interested him, he showed an apathetic and nonchalant attitude to everything, he disdained everything and, even while eating his delicious dinner, sniffed contemptuously.
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1