5#

Каштанка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Каштанка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

When Kashtanka woke up it was already light, and a sound rose from the street, such as only comes in the day-time.
Когда Каштанка проснулась, было уже светло и с улицы доносился шум, какой бывает только днем.
There was not a soul in the room.
В комнате не было ни души.
Kashtanka stretched, yawned and, cross and ill-humoured, walked about the room.
Каштанка потянулась, зевнула и, сердитая, угрюмая, прошлась по комнате.
She sniffed the corners and the furniture, looked into the passage and found nothing of interest there.
Она обнюхала углы и мебель, заглянула в переднюю и не нашла ничего интересного.
Besides the door that led into the passage there was another door.
Кроме двери, которая вела в переднюю, была еще одна дверь.
After thinking a little Kashtanka scratched on it with both paws, opened it, and went into the adjoining room.
Подумав, Каштанка поцарапала ее обеими лапами, отворила и вошла в следующую комнату.
Here on the bed, covered with a rug, a customer, in whom she recognised the stranger of yesterday, lay asleep.
Тут на кровати, укрывшись байковым одеялом, спал заказчик, в котором она узнала вчерашнего незнакомца.
"Rrrrr . . ." she growled, but recollecting yesterday's dinner, wagged her tail, and began sniffing.
- Рррр... - заворчала она, но, вспомнив про вчерашний обед, завиляла хвостом и стала нюхать.
She sniffed the stranger's clothes and boots and thought they smelt of horses.
Она понюхала одежду и сапоги незнакомца и нашла, что они очень пахнут лошадью.
In the bedroom was another door, also closed.
Из спальни вела куда-то еще одна дверь, тоже затворенная.
Kashtanka scratched at the door, leaned her chest against it, opened it, and was instantly aware of a strange and very suspicious smell.
Каштанка поцарапала эту дверь, налегла на нее грудью, отворила и тотчас же почувствовала странный, очень подозрительный запах.
Foreseeing an unpleasant encounter, growling and looking about her, Kashtanka walked into a little room with a dirty wall-paper and drew back in alarm.
Предчувствуя неприятную встречу, ворча и оглядываясь, Каштанка вошла в маленькую комнатку с грязными обоями и в страхе попятилась назад.
She saw something surprising and terrible.
Она увидела нечто неожиданное и страшное.
A grey gander came straight towards her, hissing, with its neck bowed down to the floor and its wings outspread.
Пригнув к земле шею и голову, растопырив крылья и шипя, прямо на нее шел серый гусь.
Not far from him, on a little mattress, lay a white tom-cat; seeing Kashtanka, he jumped up, arched his back, wagged his tail with his hair standing on end and he, too, hissed at her.
Несколько в стороне от него, на матрасике, лежал белый кот; увидев Каштанку, он вскочил, выгнул спину в дугу, задрал хвост, взъерошил шерсть и тоже зашипел.
The dog was frightened in earnest, but not caring to betray her alarm, began barking loudly and dashed at the cat . . . .
Собака испугалась не на шутку, но, не желая выдавать своего страха, громко залаяла и бросилась к коту...
The cat arched his back more than ever, mewed and gave Kashtanka a smack on the head with his paw.
Кот еще сильнее выгнул спину, зашипел и ударил Каштанку лапой по голове.
Kashtanka jumped back, squatted on all four paws, and craning her nose towards the cat, went off into loud, shrill barks; meanwhile the gander came up behind and gave her a painful peck in the back.
Каштанка отскочила, присела на все четыре лапы и, протягивая к коту морду, залилась громким, визгливым лаем; в это время гусь подошел сзади и больно долбанул ее клювом в спину.
Kashtanka leapt up and dashed at the gander.
Каштанка вскочила и бросилась на гуся...
"What's this?"
They heard a loud angry voice, and the stranger came into the room in his dressing-gown, with a cigar between his teeth.
- Это что такое? - послышался громкий сердитый голос, и в комнату вошел незнакомец в халате и с сигарой в зубах.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1