5#

Каштанка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Каштанка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2023 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 22  ←предыдущая следующая→ ...

"What's the meaning of this?
- Что это значит?
To your places!"
На место!
He went up to the cat, flicked him on his arched back, and said:
Он подошел к коту, щелкнул его по выгнутой спине и сказал:
"Fyodor Timofeyitch, what's the meaning of this?
- Федор Тимофеич, это что значит?
Have you got up a fight?
Драку подняли?
Ah, you old rascal!
Ах ты, старая каналья!
Lie down!"
Ложись!
And turning to the gander he shouted:
И, обратившись к гусю, он крикнул:
"Ivan Ivanitch, go home!"
- Иван Иваныч, на место!
The cat obediently lay down on his mattress and closed his eyes.
Кот покорно лег на свой матрасик и закрыл глаза.
Judging from the expression of his face and whiskers, he was displeased with himself for having lost his temper and got into a fight.
Судя по выражению его морды и усов, он сам был недоволен, что погорячился и вступил в драку.
Kashtanka began whining resentfully, while the gander craned his neck and began saying something rapidly, excitedly, distinctly, but quite unintelligibly.
Каштанка обиженно заскулила, а гусь вытянул шею и заговорил о чем-то быстро, горячо и отчетливо, но крайне непонятно.
"All right, all right," said his master, yawning.
- Ладно, ладно! - сказал хозяин, зевая.
"You must live in peace and friendship."
- Надо жить мирно и дружно.
He stroked Kashtanka and went on:
"And you, redhair, don't be frightened. . . .
Он погладил Каштанку и продолжал: - А ты, рыжик, не бойся...
They are capital company, they won't annoy you.
Это хорошая публика, не обидит.
Stay, what are we to call you?
Постой, как же мы тебя звать будем?
You can't go on without a name, my dear."
Без имени нельзя, брат.
The stranger thought a moment and said:
Незнакомец подумал и сказал:
"I tell you what . . . you shall be Auntie. . . .
- Вот что...
Ты будешь - Тетка...
Do you understand?
Понимаешь?
Auntie!"
Тетка!
And repeating the word
"Auntie" several times he went out.
И, повторив несколько раз слово
"Тетка", он вышел.
Kashtanka sat down and began watching.
Каштанка села и стала наблюдать.
The cat sat motionless on his little mattress, and pretended to be asleep.
Кот неподвижно сидел на матрасике и делал вид, что спит.
The gander, craning his neck and stamping, went on talking rapidly and excitedly about something.
Гусь, вытягивая шею и топчась на одном месте, продолжал говорить о чем-то быстро и горячо.
Apparently it was a very clever gander; after every long tirade, he always stepped back with an air of wonder and made a show of being highly delighted with his own speech. . . .
По-видимому, это был очень умный гусь; после каждой длинной тирады он всякий раз удивленно пятился назад и делал вид, что восхищался своею речью...
Listening to him and answering
"R-r-r-r," Kashtanka fell to sniffing the corners.
Послушав его и ответив ему: "рррр...", Каштанка принялась обнюхивать углы.
In one of the corners she found a little trough in which she saw some soaked peas and a sop of rye crusts.
В одном из углов стояло маленькое корытце, в котором она увидела моченый горох и размокшие ржаные корки.
She tried the peas; they were not nice; she tried the sopped bread and began eating it.
Она попробовала горох - невкусно, попробовала корки -и стала есть.
The gander was not at all offended that the strange dog was eating his food, but, on the contrary, talked even more excitedly, and to show his confidence went to the trough and ate a few peas himself.
Гусь нисколько не обиделся, что незнакомая собака поедает его корм, а напротив, заговорил еще горячее и, чтобы показать свое доверие, сам подошел к корытцу и съел несколько горошинок.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1