5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 286 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

"Then give me a mule," Robert Jordan grinned.
— Ну, тогда дайте мне мула, — усмехнулся Роберт Джордан. 
"Strip me that," he said to Pilar and jerked his head toward where the man lay face down in the snow.
— Обчисть-ка его, — сказал он Пилар и мотнул головой в сторону убитого, который лежал, уткнувшись лицом в снег. 
"And bring everything, all the letters and papers, and put them in the outside pocket of my sack.
— Возьми все — письма, бумаги и положи в рюкзак, в наружный карман.
Everything, understand?"
Все возьми, поняла?
"Yes."
— Да.
"_Vamonos_," he said.
— Vamonos, — сказал он.
Pablo rode ahead and the two men followed in a single file in order not to track up the snow.
Пабло ехал впереди, а двое мужчин шли за ним гуськом, чтобы не оставлять лишних следов.
Robert Jordan carried the submachine gun muzzle down, carrying it by its forward hand grip.
Роберт Джордан нес свой автомат дулом вниз, держа его за переднюю скобу.
I wish it took the same ammunition that saddle gun takes, he thought.
Хорошо бы, если б к нему подошли патроны от автомата убитого, подумал он.
But it doesn't.
Да нет, не подойдут.
This is a German gun.
Это немецкий автомат.
This was old Kashkin's gun.
Это автомат Кашкина.
The sun was coming over the mountains now.
Солнце встало из-за гор.
A warm wind was blowing and the snow was melting.
Дул теплый ветер, и снег таял.
It was a lovely late spring morning.
Было чудесное весеннее утро.
Robert Jordan looked back and saw Maria now standing with Pilar.
Роберт Джордан оглянулся и увидел, что Мария стоит рядом с Пилар.
Then she came running up the trail.
Потом она бросилась бегом вверх по тропинке.
He dropped behind Primitivo to speak to her.
Он пропустил Примитиво вперед и остановился поговорить с ней.
"Thou," she said.
— Слушай, — сказала она. 
"Can I go with thee?"
— Можно, я пойду с тобой?
"No.
— Нет.
Help Pilar."
Помоги Пилар.
She was walking behind him and put her hand on his arm.
Она шла за ним, держа его за локоть.
"I'm coming."
— Я пойду с тобой.
"Nay."
— Нет.
She kept on walking close behind him.
Она продолжала идти вплотную за ним.
"I could hold the legs of the gun in the way thou told Anselmo."
— Я буду держать треногу пулемета, как ты учил Ансельмо.
"Thou wilt hold no legs.
Neither of guns nor of nothing."
— Никакой тревоги ты держать не будешь.
Walking beside him she reached forward and put her hand in his pocket.
Она поравнялась с ним, протянула руку и сунула ему в карман.
"No," he said.
— Нет, — сказал он. 
"But take good care of thy wedding shirt."
— Ты лучше позаботься о своей свадебной рубашке.
"Kiss me," she said, "if thou goest."
— Поцелуй меня, — сказала она, — раз ты уходишь.
"Thou art shameless," he said.
— Стыда в тебе нет, — сказал он.
"Yes," she said.
— Да, — сказала она. 
"Totally."
— Совсем нет.
"Get thee back now.
— Уходи.
There is much work to do.
Работы у нас будет много.
We may fight here if they follow these horse tracks."
Если они придут сюда по следам, придется отстреливаться.
"Thou," she said.
— Слушай, — сказала она. 
"Didst thee see what he wore on his chest?"
— Ты видел, что у него было на груди?
"Yes.
— Да.
Why not?"
Конечно, видел.
"It was the Sacred Heart."
— Сердце Иисусово.
"Yes.
All the people of Navarre wear it."
— Да, его наваррцы носят.
"And thou shot for that?"
— И ты метил в него?
"No.
— Нет.
Below it.
Пониже.
Get thee back now."
А теперь уходи.
"Thou," she said.
— Слушай, — сказала она. 
"I saw all."
— Я все видела.
"Thou saw nothing.
— Ничего ты не видела.
One man.
Какой-то человек.
One man from a horse.
Какой-то человек верхом на лошади.
Vete.
Get thee back."
Уходи.
"Say that you love me."
— Скажи, что любишь меня.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1