3#

Узорный покров. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Узорный покров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 124 из 210  ←предыдущая следующая→ ...

And now, considering him calmly, she wondered what on earth she had seen in him.
Теперь, успокоившись, она не могла понять, что она в нем нашла.
It was lucky that Waddington knew nothing, she could never have endured his malicious eyeing and his ironical innuendoes.
Хорошо, что Уоддингтон ничего не знает, трудно было бы сносить его лукавые взгляды и иронические намеки.
She was free, free at last, free!
Наконец-то она свободна, свободна!
She could hardly prevent herself from laughing aloud.
Она чуть не расхохоталась от счастья.
The children were playing some romping game and it was her habit to look on with an indulgent smile, restraining them when they made too much noise and taking care that in their boisterousness none was hurt; but now in her high spirits, feeling as young as any of them, she joined in the game.
Девочки в это время затеяли веселую возню; обычно она смотрела на них, снисходительно улыбаясь, усмиряла, когда они слишком шумели, следила, чтобы не ушиблись и не поранились.
Но сегодня она сама почувствовала себя ребенком и вступила в игру.
The little girls received her with delight.
Девочки приняли ее с восторгом.
They chased up and down the room, shouting at the top of their shrill voices, with fantastic and almost barbarous glee.
Они гонялись за ней по всей комнате, пронзительно крича от непонятной, почти дикарской радости.
They grew so excited that they leaped into the air with joy.
От возбуждения они прыгали и топали ногами.
The noise was terrific.
Шум стоял оглушительный.
Suddenly the door opened and the Mother Superior stood on the threshold.
И вдруг отворилась дверь и на пороге выросла настоятельница.
Kitty, abashed, extricated herself from the clutches of a dozen little girls who with wild shrieks had seized her.
Китти страшно сконфузилась и с трудом высвободилась из десятка вцепившихся в нее маленьких рук.
"Is this how you keep these children good and quiet?" asked the Mother Superior, a smile on her lips.
– Так-то вы стараетесь, чтобы дети вели себя тихо? – спросила настоятельница с улыбкой.
"We were having a game, Mother.
– Мы играли, ma mère.
They got excited.
Они разволновались.
It is my fault, I led them on."
Это я виновата.
Я их взбудоражила.
The Mother Superior came forward and as usual the children clustered about her.
Настоятельница вошла в комнату, и дети, как всегда, окружили ее.
She put her hands round their narrow shoulders and playfully pulled their little yellow ears.
Она обнимала их за узенькие плечи, теребила их желтые ушки.
She looked at Kitty with a long, soft look.
Посмотрела на Китти долгим ласковым взглядом.
Kitty was flushed and she was breathing quickly.
Китти раскраснелась, часто дышала.
Her liquid eyes were shining and her lovely hair, disarranged in all the struggling and the laughter, was in adorable confusion.
Ее влажные глаза сияли, чудесные волосы растрепались.
"Que vousetes belle, ma chere enfant," said the Mother Superior.
"It does the heart good to look at you.
– Как вы прелестны, дитя мое, – сказала настоятельница. – Сердце радуется, на вас глядя.
No wonder these children adore you."
Немудрено, что дети вас обожают.
Kitty blushed deeply and, she knew not why, tears suddenly filled her eyes.
Китти покраснела еще гуще, и почему-то слезы брызнули у нее из глаз.
She covered her face with her hands.
Она закрыла лицо руками.
"Oh, Mother, you make me ashamed."
– О, ma mère, мне стыдно.
"Come, do not be silly.
– Полно, какие глупости.
Beauty is also a gift of God, one of the most rare and precious, and we should be thankful if we are happy enough to possess it and thankful, if we are not, that others possess it for our pleasure."
Красота тоже дар Божий, один из редчайших и драгоценнейших.
Мы должны быть благодарны, если удостоились его, а если нет, должны быть благодарны, что другие удостоились его, нам на радость.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1