StudyEnglishWords

5#

Вспомнить всё / Total Recall () - субтитры фильма

страница 10 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:54:10
- Tony, give the big guy a break. - Relax. You'll live longer.
Тони! Оставь этого большого парня в покое.
- Остынь. Дольше проживёшь.
- Пойдём.
- Honey, take care of Tony. - No problem.
- Дорогая, присмотри за Тони, ладно?
- Ладно.
lf you need any help with this one, give me a holler!
Если ты с этим не справишься, позови меня.
You son of a bitch! I thought Cohaagen killed you.
- I guess he didn't. - And did you forget about me?
Сукин сын! Ты жив?
- Я думала, что Кохаген замучил тебя до смерти! - Похоже, что нет.
И ты не мог сообщить? Ты даже не поинтересовался, что со мной!
Oh Hauser, thank God you're alive.
О, Хаузер. Слава Богу, ты жив.
00:55:02
Melina ... Melina?
Мелина. Мелина...
Melina! I’ve got to tell you something.
- Мелина, я должен тебе кое-что сказать. - Что?
- I don't remember you. - What are you talking about?
Я тебя не помню.
- Что ты говоришь?
- Я тебя не помню.
I don't remember you, or us. I don't even remember me.
Я не помню нас. И не помню себя.
- How did you get here? - Hauser left me a note.
- Что, амнезия? А как оказался здесь?
- Хаузер объяснил мне.
00:55:25
- Hauser? You're Hauser. - Not anymore. Now I’m Quaid.
- Хаузер? Это ты Хаузер.
- У же нет.
Я Куэйд, Даглас Куэйд.
- Hauser, you've lost your mind. - No, Cohaagen stole it.
- Ты потерял разум.
- Я не терял разума, его украл Кохаген.
When Hauser switched sides, he turned him into me.
Он узнал, что Хаузер изменился и превратил его в кого-то. В меня.
- Weird. - And he gave me a wife on Earth ...
- Неправдоподобно. - Потом он отправил меня на Землю с женой и тупой работой.
Wife? Are you married?
Ты сказал, с женой? Ты, чёрт побери, женился?
00:55:49
- She wasn't really my wife. - So she was Hauser's wife?
- Это была не настоящая жена.
- Не настоящая? Но это была жена Хаузера?
- Forget ... - I’m sick of you and your lies.
- Why would I lie to you? - You're still working for Cohaagen.
- Забудь, что я сказал про жену.
- Я ничего не забыла!
- Меня тошнит от тебя и твоей лжи.
- Зачем мне врать тебе?
Ты всё ещё работаешь на Кохагена.
Don't be ridiculous.
Это нелепо.
You never loved me, Hauser. You used me to get inside.
Inside what?
Ты никогда не любил меня, Хаузер.
- А просто использовал, чтобы проникнуть внутрь. - Внутрь чего?
- You'd better leave. - Hauser sent me to do something.
- Тебе лучше уйти. - Мелина! Хаузер мне дал какое-то задание.
00:56:24
- I won't fall for it. - My knowledge can nail Cohaagen.
- Меня это не волнует. - Он сказал, что можно прижать Кохагена.
You've got to help me remember. People are trying to kill me.
- Убирайся!
- Помоги мне вспомнить.
- Я сказала, убирайся! - Мелина, пожалуйста! Меня пытаются убить.
Really?
В самом деле?
All right, I’m leaving.
Ладно. Я ухожу.
Baby, I wish I had three hands.
Малышка, мне захотелось иметь 3 руки.
00:56:54
- You're doing fine with two. - Excuse me. See you later.
Думаю, ты и с двумя неплохо управляешься.
Извини, малышка, мы потом с этим разберёмся.
That didn't take long. Did you ever fuck a mutant?
- Take me to the hotel. - I know these Siamese twins ...
Что так быстро? Я хотел спросить:
...Ты когда-нибудь трахал мутанта?
- Отвези меня в мотель.
Ты так ничего и не узнаешь, если будешь ходить туда-сюда.
Сегодня я подписал указ о введении в федеральной колонии Марс...
...военно-полевого суда.
I will not tolerate more damage of our mineral exports.
Больше я не потерплю срыва экспортных поставок минералов.
Kuato's terrorists must understand their efforts bring only misery ...
Мистер Куато и его террористы должны понять, что их усилия...
...приносят только нищету и страдания людям.
Mr. Quaid? I need to talk to you.
- Мистер Куэйд?
- Что?
00:57:42
- It's about Mr. Hauser. - Who are you?
Doctor Edgemar, from Rekall. Could you open the door?
Мне надо с вами поговорить о мистере Хаузере.
- Кто вы?
- Доктор Эджмер из "Воспоминаний".
- Как вы меня нашли?
- Долго объяснять. Откройте дверь!
I’m unarmed. Don't worry, I’m alone. May I come in?
Я не вооружён.
Не волнуйтесь, я один. Можно войти?
- What do you want? - This'll be hard for you to accept.
- Что вам надо? - В это очень трудно поверить, мистер Куэйд.
I’m afraid you're not really here.
- Я слушаю. - К сожалению, вы не на самом деле стоите сейчас здесь.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1