StudyEnglishWords

5#

Вспомнить всё / Total Recall () - субтитры фильма

страница 11 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:58:05
- You could have fooled me. - I’m quite serious.
- Кажется, вы собираетесь дурачить меня? - Я совершенно серьёзно.
- You're not here, and neither am l. - Amazing!
- Where are we? - You're in a Rekall implant chair.
I’m monitoring you from the psycho-probe console.
Вы не здесь. И я тоже.
Забавно. И где же мы?
В "Воспоминаниях".
Вы находитесь в имплантационном кресле, а я произвожу мониторинг.
So I’m dreaming? It's all part of the vacation you sold me?
Понимаю - я сплю.
- И это часть путешествия, в которое отправила ваша компания. - Не совсем.
No, it's a free-form delusion based on our memory tapes, -
Вы переживаете трёхмерное видение, основанное на вашей памяти.
- but you're inventing it as you go along.
Но развитие событий вы придумываете сами.
00:58:37
lf it's my delusion, who the hell invited you?
Но если это моё видение, кто же придумал вас?
I’ve been implanted as an emergency measure.
Я был искусственно имплантирован для оказания помощи.
I’m afraid you're suffering a schizoid embolism.
Мистер Куэйд, у вас шизоидная эмболия.
I’ve been sent in to try and talk you down.
Мы не в состоянии вывести из фантазий вас, это должен попытаться сделать я.
- What's Cohaagen paying you? - Think about it.
Your dream started during implantation.
Сколько вам платит за это Кохаген?
Поймите, ваше видение началось во время имплантации.
00:59:01
Everything after that is taken from your Rekall holiday and ''Ego Trip''.
Произошедшее позднее преследование, полёт на Марс, номер в "Хилтоне"...
Всё это элементы ваших воспоминаний и этого путешествия.
- You paid to be a secret agent. - Bullshit. It's coincidence.
- Вы же заплатили, чтобы стать секретным агентом. - Чушь. Совпадение.
What about the girl? Brunette, athletic, -
А как же девушка? Брюнетка, атлетичная, распутная и сдержанная...
- sleazy and demure, as you wanted. Coincidence, too?
...Как вы и хотели. Тоже совпадение?
She's real. I dreamt about her before I went to Rekall.
Она - реальность. Но я мечтал о ней ещё до прихода в "Воспоминания".
00:59:26
Can you hear yourself? She's real because you dreamed her?
Мистер Куэйд, вы слышите, что говорите?
- Она реальна, потому что вы мечтали о ней? - Точно.
Maybe this will convince you. Would you open the door?
Может быть, это вас убедит. Пожалуйста, откройте дверь.
- You open it. - No need to be rude. I’ll do it.
- Вы откройте. - А вот грубить необязательно. Я открою.
Sweetheart?
Милый?
Come in, Mrs. Quaid.
Входите, миссис Куэйд.
00:59:57
- And you're not here either? - I’m here ...
Полагаю, тебя тоже здесь нет?
At Rekall.
Я здесь, в "Воспоминаниях".
- I love you. - Right. So you tried to kill me?
Я люблю тебя.
Конечно. Поэтому ты и хотела убить меня?
No, I’d never do anything to hurt you.
Нет. Я никогда не делала тебе ничего плохого.
I want you to come back to me.
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
01:00:19
- Bullshit! - What's bullshit, Mr. Quaid?
- Чушь.
- Что чушь, мистер Куэйд?
That you've become paranoid due to neurochemical trauma, -
То, что у вас приступ паранойи, вызванный нейрохимической травмой?
- or that you're an invincible secret agent -
Или что вы на самом деле секретный агент с Марса, ставший жертвой межпланетного...
- who has been made to think he's a lowly construction worker?
...заговора с целью убедить его в том, что он простой рабочий?
Stop punishing yourself. You're a fine man with a beautiful wife.
Не наказывай себя, Даг.
Ты отличный парень, у тебя прекрасная жена, которая тебя любит.
01:00:51
Your whole life is ahead of you. But you must want to return to reality.
- Люблю.
- И у тебя впереди вся жизнь.
Но ты должен захотеть вернуться к реальности.
Let's assume I do. Then what?
Допустим, захотел. Что тогда?
- Swallow this. - What is it?
Проглоти это.
Что это?
It's a symbol. Of your desire to return to reality.
Inside your dream, you'll fall asleep.
Символ твоего желания вернуться к реальности. В твоём видении ты уснёшь.
Let's say this is all a dream. lf I shoot you, it won't matter.
Хорошо. Допустим, вы говорите правду, и это всё видения.
Но если нажать на курок, это не будет иметь значения?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1