StudyEnglishWords

5#

Вспомнить всё / Total Recall () - субтитры фильма

страница 16 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

01:30:23
Where the fuck are you?
Ты куда, чёрт, подевался?
Screw you!
Сверлю тебя!
- Quaid, get over here. - What is it?
- Куэйд, иди сюда!
- В чём дело?
- There's an opening. - I knew it.
- Здесь проход.
- Я знал это.
This whole reactor is made of turbinium.
Это и есть большой реактор, сделанный из турбиния.
01:31:17
Cohaagen knows it makes air. The bastard won't turn it on.
Кохаген знает, что он вырабатывает воздух. Но этот ублюдок не включит его!
lf Mars had an atmosphere, he'd lose control.
Конечно, если на Марсе появится атмосфера, он потеряет власть.
You see down there? It's a glacier.
Видишь там, внизу? Это ледник.
The whole core of Mars is ice.
Кора Марса состоит из льда.
The reactor melts it, and it releases the oxygen.
Реактор его плавит, высвобождается кислород.
01:31:38
- Come on. - Enough for everyone to breathe?
Давай.
- И его хватит?
- Конечно.
Enough for the whole planet ... if we turn it on in time.
На всю планету.
Если мы включим его вовремя.
Come on!
Быстро, быстро!
Hold on.
Подожди.
Now!
Вперёд!
01:33:13
Son of a bitch!
Сукин сын.
Let's go!
У ходим!
He's got a hologram!
Это была голограмма!
You think this is the real Quaid? It is!
Думали, я настоящий Куэйд?.. Так и есть.
You're coming with me.
Ты отправишься со мной!
01:35:23
See you at the party, Richter!
Увидимся на вечеринке, Рихтер!
- Don't touch that! Get away! - What are you afraid of?
Не трогай! Отойди! Назад!
- Turn it on. - Impossible.
- Чего ты боишься? Включи его.
- Невозможно!
It will affect all the turbinium. Mars will go into global meltdown.
Как только начнётся реакция, она охватит весь турбиний на планете.
- The aliens never turned it on. - You think I believe you?
Марс превратится в действующий реактор! Поэтому инопланетяне его не включали.
01:36:19
Who cares? In 30 seconds, you'll be dead.
I’ll blow this place up and be home for breakfast.
- Думаешь, я тебе поверю?
- На черта мне твоя вера!
Через 30 секунд ты сдохнешь, а я взорву здесь всё и успею домой к завтраку.
I didn't want it to end this way. I wanted Hauser back.
Я не хотел, чтобы всё кончилось так.
Я хотел вернуть Хаузера, но нет - тебе надо было остаться Куэйдом!
- But you had to be Quaid! - I am Quaid.
- Я Куэйд.
- Ты ничто!
You're nothing! You're nobody! You're a stupid dream.
Ты никто! Ты идиотский сон.
Well, all dreams come to an end.
Melina, hold on!
А все сны заканчиваются.
Мелина, держись!
01:38:01
Don't do it, we'll all die!
Нет! Не делай этого!
Everybody will die!
Мы все погибнем!
Все погибнут! Нет! Нет!
Куэйд!
I can't believe it, it's like a dream.
Невероятно. Похоже на сон.
- What's wrong? - I just had a terrible thought.
Что случилось?
What if this is a dream?
У меня мелькнула ужасная мысль. Что если это, правда, сон?
01:44:22
Well then, kiss me quick, before you wake up.
Тогда поцелуй меня быстрее, пока не проснулся.
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Best watched using Open Subtitles MKV Player

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 4 из 5 1
Ещё параллельные субтитры фильмов на английском и русском языках