StudyEnglishWords

5#

Вспомнить всё / Total Recall () - субтитры фильма

страница 7 из 16  ←предыдущая следующая→ ...

00:33:59
Fuck you, you asshole!
- Пойди поищи свой чемодан!
- Простите, мэм, но мне нужен этот.
The son of a bitch is here somewhere.
Ах ты, сволочь!
That guy, there.
Этот мерзавец должен быть где-то рядом.
Вон он.
Hello, I’m JohnnyCab. Where can I take you?
Здравствуйте, я робот-водитель. К уда поедем сегодня?
- Drive! - Please repeat the destination.
Гони! Быстро!
Будьте любезны повторить пункт назначения.
00:34:35
- Just go! - Please state a street and number.
- Shit! Shit! - I don't know that address.
К уда угодно. Жми! Жми!
- Назовите улицу и номер дома.
- Чёрт. Чёрт!
Please repeat ...
Этот адрес мне не знаком. Будьте любезны повторить пункт назначения.
Fasten your seat belt!
Пристегните ремни безопасности.
- The fare is 1 8 credits. - Sue me, dickhead.
- Счет: 18 кредитов.
- Если догонишь, чёртова кукла.
We hope you enjoyed the ride.
Надеюсь, вам понравилась поездка?
00:37:12
Howdy, stranger. I’m Hauser.
Привет, странник, говорит Хаузер.
lf things have gone wrong, you've got a wet towel on your head.
Если дела плохи, я советуюсь с собой, и ты обёртываешь голову мокрым полотенцем.
Whatever your name is, here's the big surprise:
Итак, как бы тебя ни звали, приготовься к сюрпризу.
You are not you. You're me.
Ты - это не ты. Ты - это я.
No shit.
О, чёрт.
00:37:33
- 6-Beta-9, come in. - Did you find him?
We picked up an explosion at the cement factory.
6-Бета-9, ответьте.
- Нашли его?
- Мы засекли взрыв на цементном заводе.
Send two units, we'll meet you there.
- Пошлите людей. Встретимся там.
- Есть.
I worked for Mars intelligence. I did Cohaagen's dirty work.
Всю жизнь работал на "Марс Интеллидженс". Я делал грязную работу для Кохагена.
But recently, I met a woman.
Но несколько недель назад я встретил одну женщину. И кое-что понял.
She taught me that I was playing for the wrong team.
Я играл не за ту команду.
00:38:00
All I can do now is try to make up for it.
Всё, что я могу сделать сейчас - попытаться исправить положение.
There's enough shit in here to fuck Cohaagen.
Здесь можно наскрести достаточно дерьма, чтобы спихнуть Кохагена.
lf you're hearing this, it means he got me first. Here's the hard part:
- Now it is all up to you. - Great.
К сожалению, если ты это слушаешь, значит, они добрались до меня первыми.
И здесь начинается самое трудное. И всё зависит от тебя.
Ну здорово.
- What have we got? - I’ve got a weak signal.
Split up.
- Нашли что-нибудь?
- Ничего. Он сбежал.
- Оттуда идёт слабый сигнал.
- Так, все ищем его!
First, let's get rid of the bug.
Сначала давай избавимся от жучка в твоей голове.
00:38:38
Take this and put it up your nose. Don't worry, -
- it's self-guiding.
Возьми эту штуку из чемодана и вставь её в нос.
Не волнуйся, она саморегулируется.
Just shove real hard.
Только вставляй резко.
When you hear the crunch, you're there.
Если услышишь хруст, значит, порядок.
Pull it out. Be careful, it's my head, too!
Теперь вытаскивай.
Осторожнее - это ведь и моя голова.
- I have a lock. - Up!
- Он здесь.
- Вперёд!
00:39:31
Get to Mars. Go to the Hilton and show the Brubaker I.D. at the desk.
План таков: двигай на Марс, найди "Хилтон"...
...и предъяви там удостоверение Брубекера. На этом пока всё.
Do as I say, and we'll nail the son of a bitch who fucked you and me.
Делай, как я сказал, и мы прижмём того, кто кинул тебя и меня.
I’m counting on you, buddy. Don't let me down.
Я рассчитываю на тебя, дружище. Не подведи меня.
In there.
Живей!
There!
Здесь.
00:40:38
There!
Там!
Там!
Там!
Дай-ка!
- Get to Mars ... Get to Mars. - Give me that.
Отправляйся на Марс... Отправляйся на Марс...
Shit.
Чёрт.
Get to Mars ... Get to Mars.
Отправляйся на Марс... Отправляйся на Марс...
Welcome to the Mars Federal Colony.
Добро пожаловать на Марс, в федеральную колонию.
00:41:37
Domes have been installed to protect you from the vacuum.
Для вашей безопасности, комфорта и защиты от внешнего вакуума установлены купола.
Do not touch exterior windows or airlocks.
Пожалуйста, не трогайте внешние окна или воздушные шлюзы.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1