StudyEnglishWords

6#

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone () - субтитры фильма

страница 14 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

01:09:49
Wingardium Leviosa. Off you go, then.
Wingardium Leviosa. Теперь вы.
Wingardium Leviosa.
Wingardium Leviosa.
Wingardium Leviosa.
Wingardium Leviosa.
No, stop, stop, stop! You're going to take someone's eye out.
Стоп-стоп-стоп! Так ты выколешь кому-нибудь глаза.
Besides, you're saying it wrong. lt's Leviosa, not Leviosar.
Кроме того, ты говоришь неверно. Надо Leviosa, а не Leviosar.
01:10:14
You do it then, if you're so clever. Go on, go on.
Теперь ты, если уж ты такая умная. Ну же, ну же.
Wingardium Leviosa.
Wingardium Leviosa.
Well done! See here, everyone, Miss Granger's done it!
Хорошо! Смотрите все сюда, Мисс Грейнджер справилась!
Splendid!
Великолепно!
Well done, dear.
Очень хорошо, милая.
01:10:46
l think we're going to need another feather over here.
Думаю, нам понадобится другое перо, профессор.
''lt's Leviosa, not Leviosar.''
"Надо Leviosa, а не Leviosar. "
She's a nightmare, honestly! No wonder she hasn't got any friends.
Она кошмарна, честное слово! Неудивительно, что у неё нет друзей.
l think she heard you.
Думаю, она тебя услышала.
Where's Hermione?
Где Гермиона?
01:11:41
Parvati said she wouldn't come out of the bathroom.
Парвати сказала, что она не хочет выходить из туалета.
She said that she'd been in there all afternoon, crying.
Говорит, она, рыдая, просидела там весь день.
Troll in the dungeon!
Тролль в темнице!
Troll in the dungeon!
Тролль в темнице!
Thought you ought to know.
Думаю, вам нужно было узнать.
01:12:12
Silence!
Тихо!
Everyone will please not panic!
Попрошу всех не паниковать!
Now...
А теперь...
...prefects will lead their house back to the dormitories.
...старосты отведут свои факультеты в гостиные.
Teachers will follow me to the dungeons.
Учителя пойдут со мной в подземелье.
01:12:44
Gryffindors, keep up, please, and stay alert.
Гриффиндорцы, прошу, не разбегайтесь и держитесь кучнее.
How could a troll get in?
А как мог тролль попасть внутрь?
Not on its own. Trolls are really stupid. Probably people playing jokes.
Не по своей воле. Тролли очень тупы. Наверное, кто-то решил пошутить.
-What? -Hermione! She doesn't know.
- Что?
- Гермиона! Она не знает.
l think the troll's left the dungeon.
Думаю, тролль вышел из темницы.
01:13:18
lt's going into the girls' bathroom.
Он идёт в туалет девочек.
Hermione, move!
Гермиона, беги!
Help! Help!
Помогите! Помогите!
Hey, pea brain!
Эй, бобоголовый!
Help!
На помощь!
01:14:40
Do something!
Сделай хоть что-то!
-What? -Anything!
- Что?
- Что-нибудь!
-Hurry up! -Swish and flick.
- Поторопись!
- Взмахнуть и стряхнуть.
Wingardium Leviosa.
Wingardium Leviosa.
Cool.
Круто.
01:15:31
ls it dead?
Он умер?
l don't think so. Just knocked out.
Не думаю. Просто вырубился.
Troll boogers.
Сопли тролля.
Oh, my goodness! Explain yourselves, both of you!
Что тут творится? Объяснитесь, оба!
-Well, what it is-- -lt's my fault, Professor McGonagall.
- Ну, дело в том...
- Это моя вина, профессор МакГонагалл.
01:16:00
Miss Granger?
Мисс Грейнджер?
l went looking for the troll. l thought l could handle it.
Я пошла посмотреть на тролля. Я думала, что смогу его приструнить.
But l was wrong.
Но я ошибалась.
lf Harry and Ron hadn't come and found me, l'd probably be dead.
Если бы Гарри и Рон не нашли и не спасли бы меня, я бы, вероятно, погибла.
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
Хорошо, что всё так кончилось, но это была самая глупая выходка из всех.
01:16:20
l expected more rational behavior and am very disappointed in you.
Я ожидала от вас более продуманного поведения и очень в вас разочарована.
Five points will be taken from Gryffindor...
Снимаю пять очков с Гриффиндора...
...for your serious lack of judgment.
...за ваше грубое нарушение правил.
As for you two gentlemen...
А что касается вас, юные джентльмены...
...l just hope you realize how fortunate you are.
...я надеюсь, вы осознали, насколько вам повезло.
01:16:39
Not many first-year students could take on a troll...
Не многие первогодки способны справиться с троллем...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1