StudyEnglishWords

6#

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone () - субтитры фильма

страница 26 из 27  ←предыдущая следующая→ ...

02:21:02
-Tokens from your admirers? -Admirers?
- Это от поклонников?
- Поклонников?
What happened in the dungeons between you and Professor Quirrell is a secret.
То, что произошло в подземелье между тобой и профессором Белкой, - тайна.
So, naturally, the whole school knows.
Хотя, правда, вся школа уже знает.
l see that your friend Ronald has saved you the trouble...
Вижу, твой друг Рональд избавил тебя от затруднений...
...of opening your Chocolate Frogs.
...с открыванием коробки шоколадных лягушек.
02:21:27
Ron was here? ls he all right? What about Hermione?
Рон был тут? С ним всё в порядке? А как Гермиона?
Fine. They're both just fine.
В норме. Они оба прекрасно себя чувствуют.
-What happened to the Stone? -Relax, dear boy.
- А что с камнем?
- Успокойся, дорогой мой.
The Stone has been destroyed.
Камень уничтожен.
My friend Nicholas and l have had a little chat...
Мы с моим другом Николасом побеседовали...
02:21:46
...and agreed it was best all around.
...и пришли к мнению, что так будет лучше всего.
But then, Flamel, he'll die, won't he?
Но теперь Фламель умрет?
He has enough Elixir to set his affairs in order.
У него достаточно эликсира, чтобы завершить все дела.
But yes, he will die.
Но затем он, конечно, умрёт.
How is it l got the Stone, sir?
А как мне удалось получить камень, сэр?
02:22:08
One minute l was staring in the mirror and--
Я всего лишь постоял перед зеркалом.
You see, only a person...
Понимаешь - лишь тот...
...who wanted to find the Stone, find it...
...кто жаждет найти камень, а найдя его...
...but not use it, would be able to get it.
...не будет использовать, может его получить.
That is one of my more brilliant ideas.
Это одна из самых великолепных моих идей.
02:22:29
And between you and me, that is saying something.
И - между мной и тобой, это кое о чём говорит.
Does that mean, with the Stone gone, that Voldemort can never come back?
А теперь, раз уж камня больше нет, Волдеморт больше не сможет вернуться?
l'm afraid...
Боюсь...
...there are ways in which he can return.
...есть ещё способы, с помощью которых он может вернуться.
Harry, do you know why...
Гарри, а ты знаешь...
02:22:52
...Professor Quirrell couldn't bear to have you touch him?
...профессор Белка не смог выдержать прикасания к тебе?
lt was because of your mother. She sacrificed herself for you.
Это из-за твоей матери. Она пожертвовала собой ради тебя.
And that kind of act leaves a mark.
А такие действия оставляют отметины.
No, this kind of mark cannot be seen.
Нет, эти отметины не видны.
-lt lives in your very skin. -What is it?
- Это глубоко внутри тебя.
- Что это?
02:23:14
Love, Harry. Love.
Любовь, Гарри. Любовь.
Bertie Bott's Every Flavor Beans.
Разновкусные орешки Бретти Ботт.
l was most unfortunate in my youth to come across a vomit-flavored one.
К большому несчастью, в юности мне попался орешек со вкусом рвоты.
And since then, l've lost my liking for them.
И из-за этого я к ним очень охладел.
But l think l could be safe...
Но ничего же страшного не случится...
02:23:43
...with a nice toffee.
...если я съем этот орешек цвета ириски.
Alas!
Увы!
Earwax.
Ушная сера.
-All right there, Ron? -All right. You?
- Ты в порядке, Рон?
- В полном. А ты?
All right. Hermione?
В порядке. Гермиона?
02:24:16
Never better.
Лучше не бывает.
Another year gone.
Вот и прошёл год.
And now, as l understand it, the house cup needs awarding.
А сейчас, как я понимаю, настало время вручать факультетский кубок.
And the points stand thus:
Очки распределились следующим образом:
ln fourth place, Gryffindor with 31 2 points.
На четвёртом месте, Гриффиндор с 312 очками.
02:24:52
Third place, Hufflepuff with 352 points.
Третье место, Хаффлпафф с 352 очками.
ln second place...
На втором месте...
...Ravenclaw with 426 points.
...Равенкло с 426 очками.
And in first place...
И на первом месте...
...with 472 points, Slytherin house.
...с 472 очками, факультет Слизерина.
02:25:29
Nice one, mate.
Отлично, ребята.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1