StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 16 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:54:56
I'm okay, man. I'm fine.
Helo's inbound. Top smoke, get it out there!
Все хорошо. Со мной все хорошо.
If I'd a known this was gonna be the last time me and Bubba was gonna talk,
Если бы я только мог знать,
что это был последний раз, когда мы с Баббой разговаривали,
I'd of thought of something better to say.
я бы придумал сказать что-нибудь получше.
Hey, Bubba.
Эй, Бабба!
Hey, Forrest.
Да, Форрест.
00:55:53
Forrest, why'd this happen?
Форрест-
Почему так все произошло?
You got shot.
Тебя подстрелили.
Then Bubba said something I won't ever forget.
Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.
I wanna go home.
Я хочу домой.
Bubba was my best good friend.
Бабба был моим самым лучшим другом.
00:56:13
And even I know that ain't something you can find just around the corner.
И даже я знаю,
что таких друзей просто так за углом не найдешь.
Bubba was gonna be a shrimping boat captain,
Бабба собирался стать капитаном креветочного корабля,
but instead he died right there by that river in Vietnam.
но вместо этого, он умер прямо здесь, у реки во Вьетнаме.
That's all I have to say about that.
Вот и все, что я могу рассказать об этом.
It was a bullet, wasn't it?
Это была пуля. Не так ли?
00:56:39
-A bullet? -That jumped up and bit you.
Пуля?
Она подскочила и укусила тебя.
Oh, yes, sir.
Да, сэр.
Bit me directly in the buttocks.
Укусила прямо в булку.
They said it was a million-dollar wound, but the Army must keep that money,
Мне сказали, что мое ранение тянет на миллион долларов,
но похоже, что армия оставила эти деньги себе.
'cause I still ain't seen a nickel of that million dollars.
потому что я до сих пор не увидел ни монеты с этого миллиона.
00:57:00
The only good thing about being wounded in the buttocks
Единственная хорошая вещь оттого, что меня ранило в задницу,
is the ice cream.
было мороженое.
They gave me all the ice cream I could eat.
Мне давали столько мороженого, сколько я мог съесть.
And guess what?
И знаете что?
A good friend of mine was in the bed right next door.
На соседней койке лежал мой хороший друг.
00:57:15
Lieutenant Dan, I got you some ice cream.
Лейтенант Дэн, я принес Вам мороженое.
Lieutenant Dan, ice cream.
Лейтенант Дэн, мороженое!
It's time for your bath, Lieutenant.
Время принимать ванну, лейтенант.
Harper!
Харпер!
Cooper, Larson,
Купер
Ларсон
00:57:54
Webster,
Вебстер
-Gump. Gump. -I'm Forrest Gump.
Гамп.
Гамп!
Я Форрест Гамп.
Kyle, Nichols,
Кайл.
Николс.
McMill, Johnson, Tyler,
МакМилл.
Джонсон.
Holiday...
Surprise, surprise, surprise!
Сюрприз, сюрприз!
00:58:31
Gump, how can you watch that stupid shit?
Гамп, как ты можешь смотреть это тупое дерьмо?
-From the DMZ to the Delta... -Turn it off!
Выключи..
...you are tuned to the American Forces Vietnam Network.
Вы на канале Американских сил
Вьетнам.
This is Channel 6, Saigon.
6 канал, Сайгон.
Good catch, Gump.
Хорошо поймал, Гамп.
00:58:47
You know how to play this?
Ты знаешь как в это играть?
Come on, let me show you. Here.
Да ладно. Давай я тебе покажу.
Now, the secret to this game is,
Секрет этой игры заключен в том,
no matter what happens, never ever take your eye off the ball.
что чтобы не происходило,
никогда, никогда...
не своди глаз с шарика.
All right.
Хорошо.
00:59:11
For some reason, Ping-Pong came very natural to me.
По каким то причинам,
пинг-понг показался мне очень простым.
See? Any idiot can play.
Вот видишь?
Любой дурак может в него играть.
So, I started playing it all the time.
И я стал играть все время.
I played Ping-Pong
Я играл в пинг-понг
even when I didn't have anyone to play Ping-Pong with.
даже когда мне не с кем было в него играть.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1