StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 19 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:07:57
Shut that blind, man.
And get your white ass away from that window.
И убери свою белую задницу из этого окна.
Don't you know we in a war here?
Ты что не знаешь, что у нас война идет?
Не знаешь, что у нас война?
Hey, man, he's cool. He's cool. He's one of us.
-Let me tell you about us. -Where the hell have you been?
Он нормальный. Он один из нас.
Позволь мне рассказать о нас.
Our purpose here is to protect our black leaders
from the racial onslaught of the pig
Наша цель - защитить наших черных лидеров
от мясников-расистов,
who wishes to brutalize our black leaders,
которые жестоко обходятся с нашими лидерами,
01:08:13
rape our women, and destroy our black communities.
насилуют наших женщин и уничтожают нашу общину.
Who's the baby killer?
Что это за убийца детей?
This is my good friend I told you about. This is Forrest Gump.
Forrest, this is Wesley.
Это мой хороший друг. Я говорила тебе о нем.
Это Форрест Гамп. Форрест, это Уисли.
Wesley and I lived together in Berkeley,
Уисли и я были вместе в Беркли,
and he's the president of the Berkeley chapter of SDS.
он президент Берклийского общества против войны.
01:08:30
Let me tell you something else.
We are here to offer protection and help for all of those who need our help,
Мы здесь для того, чтобы предложить помощь и защиту
для того, кому это нужно.
because we, the Black Panthers, are against the war in Vietnam.
потому что мы, Черные Пантеры,
против войны во Вьетнаме.
Yes, we are against any war where black soldiers are sent to the frontline
Мы против любой войны,
когда черных солдат отправляют на линию фронта
to die for a country that hates them.
умереть за страну, которая ненавидит их.
Yes, we are against any war where black soldiers go to fight
Мы против любой войны, где черные идут сражаться
01:08:49
and come to be brutalized and killed in their own communities
as they sleep in their beds at night.
You are a fucking asshole!
чтобы быть униженными и убитыми в их же собственном сообществе.
Yes, we are against all these racist and imperial dog acts.
Мы против расистских и империалистических законов.
Forrest! Quit it! Quit it!
Форрест!
Перестань!
Прекрати!
Forrest!
Форрест!
Stop it! Stop it!
Oh, God...
Перестань. Хватит.
01:09:25
I shouldn't have brought you here.
Не надо было тебя сюда приводить.
I should have known it was just gonna be some bullshit hassle.
Надо было понять, что в итоге получится какое-нибудь дерьмо.
He should not be hitting you, Jenny.
Он не должен бить тебя, Дженни.
Come on, Forrest.
Пойдем, Форрест.
Sorry I had a fight in the middle of your Black Panther party.
Я не понимаю с кем тогда должны бороться Черные Пантеры.
01:09:54
He doesn't mean it when he does things like this. He doesn't.
Он не понимает, даже когда делает что-то вроде этого.
I would never hurt you, Jenny.
Я бы тебя никогда не ударил, Дженни.
I know you wouldn't, Forrest.
Я знаю, что ты бы не сделал, Форрест.
I wanted to be your boyfriend.
Я хочу быть твоим парнем.
That uniform is a trip, Forrest.
Прикольная униформа, Форрест.
01:10:22
You look handsome in it. You do.
Ты в ней прекрасно выглядишь.
Честно.
-You know what? -What?
Знаешь что?
Что?
I'm glad we were here together in our nation's capital.
Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице.
Me, too, Forrest.
Я тоже, Форрест.
We walked around all night, Jenny and me, just talking.
Мы гуляли всю ночь, Дженни и я,
просто разговаривали.
01:10:49
She told me about all the traveling she'd done.
Она мне рассказала о всех путешествиях, что она совершила
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1