StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 28 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:41:53
decided to get together and offered me a fine job.
собрались и предложили мне прекрасную работу.
So, I never went back to work for Lieutenant Dan,
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна,
though he did take care of my Bubba-Gump money.
несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
He got me invested in some kind of fruit company.
Он мне сказал, что вложил их в какую-то фруктовую компанию.
And so then, I got a call from him saying
Затем он мне позвонил,
01:42:11
we don't have to worry about money no more, and I said,
и сказал, что нам больше не придется беспокоиться о деньгах.
"That's good. One less thing."
И я ответил: "Это хорошо. Одной проблемой меньше".
Now, Mama said there's only so much fortune a man really needs,
Мама говорила, что человеку нужно столько богатства,
сколько ему действительно необходимо,
and the rest is just for showing off.
а остальное просто для показухи.
So, I gave a whole bunch of it to the Foursquare gospel church,
Ну, я пожертвовал целую кучу денег
Библейской Церкви...
01:42:34
and I gave a whole bunch to the Bayou La Batre fishing hospital.
дал кучу денег в госпиталь для рыбаков в Бае Ла Батре...
And even though Bubba was dead and Lieutenant Dan said I was nuts,
И , хотя Бабба умер,
а лейтенант Дэн сказал, что у меня в голове опилки,
I gave Bubba's mama Bubba's share.
я отдал Баббиной маме его долю.
You know what?
Знаете что?
She didn't have to work in nobody's kitchen no more.
Она больше никогда ни на чьей кухне не работала.
01:42:58
That smells wonderful.
Прекрасно пахнет.
And 'cause I was a gazillionaire and I liked doing it so much,
А потому как я был супермиллионером,
я делал то, что мне очень нравилось:
I cut that grass for free.
подстригал бесплатно траву.
But at night time when there was nothing to do
А по ночам, когда нечего было делать
and the house was all empty,
и дом был пустым,
01:43:17
I'd always think of Jenny.
я постоянно думал о Дженни.
And then, she was there.
И потом она появилась...
-Hello, Forrest. -Hello, Jenny.
Привет, Форрест.
Привет , Дженни.
Jenny came back and stayed with me.
Дженни вернулась и осталась со мной.
Maybe it was because she had nowhere else to go,
Может быть так случилось, потому что ей некуда было больше идти,
01:45:22
or maybe it was because she was so tired, 'cause she went to bed
или, может быть, просто потому что она устала,
and slept and slept, like she hadn't slept in years.
потому что она ложилась в постель и спала, спала,
как будто она годами не спала.
It was wonderful having her home.
Это было прекрасно, что она жила в доме.
Every day we'd take a walk and I'd jabber on like a monkey in a tree,
Каждый день мы гуляли,
и я болтал, как мартышка на дереве,
and she'd listen about Ping-Ponging, and shrimping,
а она слушала о креветках, о пинг-понге
01:45:42
and Mama making a trip up to heaven. I did all the talking.
и о том, как моя мама отправилась на небеса.
Я говорил все время.
Jenny most of the time was real quiet.
А Дженни почти все время молчала.
How could you do this?
Как ты мог такое сделать?
Sometimes I guess there just aren't enough rocks.
Иногда, мне казалось, что просто не хватает камней.
I never really knew why she came back, but I didn't care.
Я никогда действительно не знал, почему она вернулась,
но меня это не беспокоило.
01:47:21
It was like olden times. We was like peas and carrots again.
Все было как в старые времена.
Мы были похожи на морковку с горошком.
Every day, I'd pick pretty flowers and put them in her room for her,
Каждый день я приносил красивые цветы,
и ставил их в ее комнате,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1