StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 32 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

02:00:17
Is this your house?
Это твой дом?
Yeah. It's messy right now. I just got off work.
Да, правда тут грязно.
Я только что вернулась с работы.
It's nice. You got air conditioning.
Здорово.
И кондиционер есть.
Ух...
-Thank you. -I ate some.
Спасибо.
Я съел немного.
Hey, I kept a scrapbook of your clippings and everything.
Я тут насохраняла вырезок про тебя из газет...
02:00:43
There you are.
все. Вот они.
And this, I got you running.
Вот ты бежишь.
I ran a long way,
Я пробежал долгий путь.
for a long time.
Очень долгое время.
And there...
Вот...
02:01:05
Listen, Forrest, I don't know how to say this.
Послушай Форрест, я не в курсе как тебе это сказать.
I just I want to apologize for anything that I ever did to you,
Я...
Я просто...
я хотела бы извиниться...
за все что я тебе сделала... потому что...
'cause I was messed up for a long time, and...
я мало что понимала...
в течение долгого времени, и...
-Hey. -Hi.
Ёхо!!!
Привет!
Привет.
Hey, you.
Здрасьте.
02:01:28
-This is an old friend from Alabama. -How do you do?
Это мой старый друг из Алабамы.
Здравствуйте?
Listen, next week my schedule changes, so I'll be able to... But thanks...
На следующей неделе у меня расписание меняется... так что мне надо...
No problem. Got to go, Jen, I'm double-parked.
Нет проблем. Иди.
-Okay. Thanks. -Bye.
Хорошо. Спасибо.
This is my very good friend, Mr. Gump. Can you say hi to him?
Это мой очень хороший друг, мистер Гамп.
Можешь сказать привет?
02:01:44
-Hello, Mr. Gump. -Hello.
Здравствуйте, мистер Гамп.
Привет.
-Can I go watch TV now? -Yes, you can. Just keep it low.
Могу я идти смотреть телевизор?
Да, только не громко.
-You're a mama, Jenny. -I'm a mama.
Ты мама Дженни.
Да, я мама.
His name's Forrest.
Его зовут Форрест.
Like me.
Как меня!
02:02:06
I named him after his daddy.
Я назвала его в честь его отца.
He got a daddy named Forrest, too?
Его отца тоже зовут Форрест?
You're his daddy, Forrest.
Ты его отец, Форрест.
Hey.
Ну...
Forrest, look at me. Look at me, Forrest.
Форрест, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Форрест.
02:02:37
There's nothing you need to do, okay? You didn't do anything wrong.
Тебе ничего не надо делать.
Ты все делал правильно.
Okay?
Хорошо?
Isn't he beautiful?
Не правда ли он красивый?
He's the most beautiful thing I've ever seen.
Он самый красивый из всех, кого я когда-либо видел.
But...
Но...
02:03:02
Is he smart, or...
Он смышленый? Или как его...
He's very smart. He's one of the smartest in his class.
Он очень смышленый.
Он один из самых умных в его классе.
Yeah, it's okay. Go talk to him.
Это хорошо. Иди поговори с ним.
-What are you watching? -Bert and Ernie.
Что ты смотришь?
Берт и Эрни.
Forrest,
Форрест...
02:03:59
I'm sick.
Я больна.
What, do you have a cough due to a cold?
Ты кашляешь, ты простыла?
I have some kind of virus,
У меня какой-то вирус, и доктора, в общем,
and the doctors don't... They don't know what it is,
они не знают, что это такое
and there isn't anything they can do about it.
и они ничем не могут мне помочь.
02:04:19
You could come home with me.
Ты можешь вернуться со мной домой.
Jenny, you and little Forrest could come stay at my house in Greenbow.
Дженни, ты...
и маленький Форрест...
можете остаться
в моем доме в Гринбоу.
I'll take care of you if you're sick.
Я смогу позаботиться о тебе, если ты больна.
Would you marry me, Forrest?
Ты женишься на мне, Форрест?
Okay.
Хорошо.
02:04:48
Please take your seats.
Пожалуйста сядьте.
Forrest? It's time to start.
Форрест?
Пора начинать.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1