Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 33 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

Your tie.
Ваш галстук.
Lieutenant Dan.
Лейтенант Дэн.
Lieutenant Dan.
Лейтенант Дэн.
Hello, Forrest.
Привет , Форрест.
You got new legs. New legs!
У вас новые ноги!
Новые ноги!
Yeah. I got new legs. Custom-made.
Да. У меня новые ноги.
Сделанные по заказу.
Titanium alloy. It's what they use on the space shuttle.
Титановый сплав.
Такой используют на космических кораблях.
Magic legs.
Волшебные ноги.
This is my fiancГ©e, Susan.
моя невеста.
-Lieutenant Dan. -Hi, Forrest.
Лейтенант Дэн.
Привет, Форрест.
Lieutenant Dan, this is my Jenny.
Лейтенант Дэн...
Это моя Дженни.
Hey. It's nice to meet you finally.
Привет. Очень рада наконец-то с вами познакомиться.
Do you, Forrest, take Jenny to be your wife?
Берешь ли ты, Форрест, Дженни
в жены?
Do you, Jenny, take Forrest to be your husband?
Берешь ли ты, Дженни, Форреста
в мужья?
And so I pronounce you man and wife.
Объявляю вас мужем и женой.
-Hey. -Hey.
Hey, Forrest.
Эй, Форрест.
Were you scared in Vietnam?
тебе было страшно во Вьетнаме?
Yes. Well, I...
Ну, я -
I don't know.
Я не знаю.
Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out.
Иногда ночью дождь вдруг прекращался
и на небе становились видны звезды...
And then it was nice.
и это было прекрасно.
It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.
Это было так же красиво, как заход солнца.
в Бае Ла Батре.
There was always a million sparkles on the water.
Когда на воде появляются миллионы искорок,
Like that mountain lake. It was so clear, Jenny,
как горное озеро.
Оно было такое чистое и прозрачное...
it looked like there were two skies, one on top of the other.
это было как будто было 2 неба.
одно над другим.
And then, in the desert, when the sun comes up,
И пустыня, когда восходит солнце...
I couldn't tell where heaven stopped
Я не могу сказать, где кончаются небеса
and the earth began.
и начинается земля.
It was so beautiful.
Это так прекрасно.
I wish I could've been there with you.
Жаль, что меня не было там с тобой.
You were.
Ты была.
I love you.
Я люблю тебя.
You died on a Saturday morning.
Ты умерла в субботнее утро.
And I had you placed here under our tree.
И я похоронил тебя под этим деревом.
And I had that house of your father's bulldozed to the ground.
always said that dying was a part of life.
I sure wish it wasn't.
Little Forrest is doing just fine.
About to start school again soon,
and I make his breakfast, lunch and dinner every day.
I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day.
Teaching him how to play Ping-Pong.
He's really good.
Forrest, you go.
We fish a lot.
And every night, we read a book. He's so smart, Jenny.
You'd be so proud of him.
I am.
He wrote you a letter.
And he says I can't read it.
I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you.
I don't know if Mama was right,
or if it's Lieutenant Dan.
I don't know
if we each have a destiny,
or if we're all just floating around accidental-like on a breeze.
But I think
maybe it's both.
Maybe both is happening at the same time.
But I miss you, Jenny.
If there's anything you need, I won't be far away.
Here's your bus. Okay.
Hey. I know this.
I'm gonna show that for show-and-tell because
Grandma used to read it to you.
My favorite book.
Here we are.
Here you go.
Hey, Forrest, don't...
-I wanted to tell you, I love you. -I love you, too, Daddy.
I'll be right here when you get back.
You understand this is the bus to school, now, don't you?
Of course, and you are Dorothy Harris, and I'm Forrest Gump.
И я сровнял дом твоего отца бульдозером
скачать в HTML/PDF
основано на 4 оценках: 4 из 5 1