StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 5 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:04
Run, Forrest, run! Run, Forrest!
Беги Форрест, беги!
Беги, Форрест!
Come back here, you!
Эй ты. Вернись!
Ха ха ха ха ха!
Run, Forrest!
Беги, Форрест!
Run!
Убегай!
Now, you wouldn't believe it if I told you,
Вы можете мне не поверить, но...
00:17:04
but I can run like the wind blows.
я бежал быстро как ветер.
From that day on, if I was going somewhere,
С тех пор,
куда бы я ни отправлялся,
I was running!
я бежал.
He's getting away! Stop him!
That boy sure is a running fool.
Этот парень точно бегающий придурок.
Now, remember how I told you that
Помните, как я говорил вам, что
00:17:57
Jenny never seemed to want to go home?
Дженни никогда не хотела идти домой?
Well, she lived in a house that was as old as Alabama.
Она жила в доме таком же старом, как сам штат Алабама.
Her mama had gone up to heaven when she was five,
Ее мать отправилась на небеса, когда ей было всего 5 лет.
and her daddy was some kind of a farmer.
А ее отец был кем-то вроде фермера.
Jenny?
Дженни?
00:18:12
He was a very loving man.
Он был любящим отцом.
He was always kissing and touching her and her sisters.
Он всегда целовал и обнимал ее и сестер.
And then this one time, Jenny wasn't on the bus to go to school.
И однажды,
Дженни не пришла на автобус в школу.
Jenny, why didn't you come to school today?
Дженни, почему ты не пришла сегодня в школу?
Daddy's taking a nap.
Тише. Папа спит.
00:18:31
-Jenny! -Come on!
Дженни!
Пошли!
Jenny, where'd you run to?
Дженни, куда ты бежишь?
You'd better get back here, girl!
Для тебя же будет лучше если ты вернешься, девчонка!
Where you at?
Где ты?
Jenny! Jenny! Where you at?
Дженни!
Дженни, ты где?
00:18:54
Jenny!
Дженни!
Pray with me, Forrest. Pray with me.
Молись со мной, Форрест!
Молись вместе со мной.
Jenny!
Дженни!
Dear God, make me a bird so I can fly far,
О, Господи! Сделай меня птичкой, чтобы я могла летать высоко-высоко...
far, far away from here.
улететь далеко-далеко отсюда...
00:19:05
Dear God, make me a bird so I can fly far,
far, far away from here.
Господи! Сделай меня птичкой, чтобы я могла летать высоко-высоко...
Mama always said that God is mysterious.
Мама всегда говорила, что Бог - всего лишь выдумка.
Jenny!
Дженни!
He didn't turn Jenny into a bird that day.
You'd better get back here!
В этот день он не превратил Дженни в птичку.
Instead,
Взамен,
00:19:20
he had the police say Jenny didn't have to stay in that house no more.
он сделал так, что полиция сказала,
чтобы Дженни не оставалась больше жить в этом доме.
She went to live with her grandma just over on Creekmore Avenue,
И она отправилась жить к своей бабушке,
На Грикмо Авеню,
which made me happy, 'cause she was so close.
Отчего я стал очень счастлив, потому что она теперь была так близко ко мне.
Some nights, Jenny would sneak out and come on over to my house,
Иногда ночью,
Дженни сбегала
и приходила ко мне домой.
just 'cause she said she was scared.
Потому что, как она говорила, ей было очень страшно.
00:19:43
Scared of what, I don't know,
Я не знал, чего она боится.
but I think it was her grandma's dog.
Но я думаю, что она боялась бабушкиного пса.
He was a mean dog.
Это была здоровая псина.
Anyway, Jenny and me was best friends
В общем, мы с Дженни были лучшими друзьями.
all the way up through high school.
И остались ими до колледжа.
00:19:57
-Hey, stupid! -Quit it!
Эй, придурок!
Сваливай отсюда!
-Run, Forrest, run! -Hey,
Беги Форрест!
did you hear me, stupid?
Эй,
ты меня не слышишь что ли, идиот?
-Run, Forrest! -Come on, get in the truck!
Get in the truck! Let's move it!
Беги Форрест!
В грузовик!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1