показать другое слово

Слово "content". Англо-русский словарь Мюллера

  1. content [ˈkɔntent]существительное
    1. (обыкн. множественное число ) содержание;
      the contents of a book содержание книги;
      table of contents оглавление;
      form and content форма и содержание

      Примеры использования

      1. 'Are you content now?' said the Caterpillar.
        - Твой нынешний размер тебе нравится? - спросил Червяк.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 27
      2. The diversity of the content is what's amazing.
        Разнообразие материала поражает.
        Субтитры видеоролика "Все произведения искусства, которые вы мечтали увидеть, у вас как на ладони — и это ещё не всё. Amit Sood", стр. 1
      3. Its contents will be limited to events that took place on August 6, 1945, the day the bomb was dropped on Hiroshima. 36 «Since your late father is generally recognized as having been one of the chief creators of the bomb, I would very much appreciate any anecdotes you might care to give me of life in your father’s house on the day the bomb was dropped. 37
        В книге я коснусь только событий, имевших место 6 августа 1945 года, то есть в тот день, когда была сброшена бомба на Хиросиму. 38 Так как всеми признано, что ваш покойный отец один из создателей атомной бомбы, я был бы очень благодарен за любые сообщения о том, как прошел в доме вашего отца день, когда была сброшена бомба.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 3
    2. (обыкн. множественное число ) содержимое

      Примеры использования

      1. The house-maid alone came here on Saturdays, to wipe from the mirrors and the furniture a week’s quiet dust: and Mrs. Reed herself, at far intervals, visited it to review the contents of a certain secret drawer in the wardrobe, where were stored divers parchments, her jewel-casket, and a miniature of her deceased husband; and in those last words lies the secret of the red-room—the spell which kept it so lonely in spite of its grandeur.
        Одна только горничная являлась сюда по субботам, чтобы смахнуть с мебели и зеркал осевшую за неделю пыль, да еще сама миссис Рид приходила изредка, чтобы проверить содержимое некоего потайного ящика в комоде, где хранился фамильный архив, шкатулка с драгоценностями и миниатюра, изображавшая ее умершего мужа; в последнем обстоятельстве, а именно в смерти мистера Рида, и таилась загадка красной комнаты, того заклятия, которое лежало на ней, несмотря на все ее великолепие.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 8
      2. how can we make digital content graspable?
        как мы можем сделать цифровой контент более приспособленным для восприятия?
        Субтитры видеоролика "Телефон будущего, способный изменять форму. Фабиан Хеммерт", стр. 1
      3. He slipped his hand in hers, and they sat there in a contented silence, the eighty-two-year difference between them giving them a comfortable affinity.
        Ручонка Роберта скользнула в ладонь Кейт, и оба, довольные собой и друг другом, молча сидели, разглядывая гостей; восьмидесятилетнее различие в возрасте нисколько не служило помехой.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 2
    3. суть, сущность;
      the content of proposition , of a statement суть предложения, заявления

      Примеры использования

      1. I am disposed to be as content as a queen, and you try to stir me up to restlessness!
        Я собираюсь быть счастливой, точно королева, а вы стараетесь посеять в моем сердце тревогу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 440
      2. Now you must be content to skip ten or eleven whole years, and only guess at all the wonderful life that Mowgli led among the wolves, because if it were written out it would fill ever so many books.
        Теперь вам придётся перескочить через десять или одиннадцать лет и самим угадать, какую удивительную жизнь Маугли вёл среди волков, потому что, если бы описать её, это наполнило бы множество книг.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 10
      3. "And when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows) you will be content that you have known me.
        — И когда ты утешишься — в конце концов всегда утешаешься, — ты будешь рад, что знал меня когда-то.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 45
    4. объём; вместимость, ёмкость
    5. доля, содержание (вещества)
  2. content [kənˈtent]
    1. существительное
      1. довольство; чувство удовлетворения;
        to one's heart's content вволю, всласть

        Примеры использования

        1. She made a salad of it at once, and ate of it to her heart's content.
          Та тотчас сделала себе салат и поела с большим наслаждением.
          Рапунцель. Братья Гримм, стр. 1
        2. “At any rate, Madame, you are quite happy and contented now?”
          – Но теперь, мадам, вы вполне довольны?
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 110
        3. You—and the enemy commander—have been content, evidently, to sniff each other like discontented dogs.”
          Вы и командующий противника, очевидно, удовлетворились покусыванием друг друга словно недовольные псы.
          Мат. Роберт Шекли, стр. 3
      2. член палаты лордов, голосующий за предложение или законопроект; голос "за"
    2. имя прилагательное
      1. довольный (with )

        Примеры использования

        1. She went out to see for herself; and she would have been content to find twenty per cent. of Tom's statement true.
          Она пошла посмотреть сама и была бы довольна, если бы слова Тома оказались правдой хотя бы на двадцать процентов.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
        2. 'Are you content now?' said the Caterpillar.
          - Твой нынешний размер тебе нравится? - спросил Червяк.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 27
        3. Young man, I am very content that you have come."
          Ну, я очень рада, что ты к нам пришел. 
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 34
      2. согласный; голосующий за (в палате лордов)

        Примеры использования

        1. He had annexed him as a surgeon selects a special knife or instrument for an operation, and, shrewd as old Laughlin was, he was destined to be no more than a tool in Cowperwood’s strong hands, a mere hustling messenger, content to take orders from this swiftest of moving brains.
          Он выбрал его, как выбирает хирург, приступая к операции, нужный ему инструмент, и теперь старому Питеру Лафлину при всей его прозорливости предстояло быть всего только орудием в ловких и сильных руках Каупервуда, простым исполнителем замыслов другого, на редкость изворотливого и гибкого ума.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 27
        2. But this I can tell you : if you don’t want money but are content to earn just enough to keep body and soul together, then go.
          Но вот, что я Вам скажу: если Вам не нужны деньги, но Вы согласны довольствоваться тем, что способно едва поддержать тело и душу, тогда езжайте.
          Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        3. If you wish me never to look at your picture again, I am content.
          Раз вы требуете, чтобы я не пытался больше увидеть ваш портрет, пусть будет так.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 114
    3. глагол
      1. удовлетворять

        Примеры использования

        1. we'll reach a point where we'll be content.
          мы достигнем результата, который нас порадует.
          Субтитры видеоролика "Фантастическое видение любви от 318-летней голограммы. Monica Byrne", стр. 1
        2. They were out in the open at last and Gatsby was content.
          Разговор пошел в открытую — Гэтсби мог быть доволен.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 98
        3. For of course, they didn't content themselves with merely hatching out embryos: any cow could do that.
          — Вынашивать плод и корова умеет; довольствоваться этим мы не можем.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 9
      2. довольствоваться (with content чем-л.)

        Примеры использования

        1. I contented myself with asking Jem if he’d lost his mind.
          Я только и спросила, не спятил ли он.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 18
        2. He didn’t feel so hungry as he thought he should, and so contented himself with a bit of boiled beef, and some strawberries and cream.
          Мой приятель не чувствовал особого голода и потому довольствовался куском вареной говядины и земляникой со сливками.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 8
        3. He had in point of fact retired with honorary rank after an entirely undistinguished career, and for many years had been content to work in his garden and play bridge at his club.
          По правде говоря, полковник Госселин вышел в отставку с почетным званием шефа полка после ничем не выдающейся службы и уже много лет довольствовался тем, что копался у себя в саду и играл в бридж в клубе.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 29

Поиск словарной статьи

share