показать другое слово

Слово "pat". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pat [pæt] существительное, разговорное
    Пэт (шутливое прозвище ирландца)
  2. pat [pæt]
    1. существительное
      1. похлопывание; хлопанье, шлёпанье

        Примеры использования

        1. I stroked her hair and patted her shoulder.
          Я погладил ее волосы и потрепал ее по плечу.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 19
        2. Five minutes later, Harry's water did seem noticeably cooler than room temperature and Hermione had given him a few verbal pats on the head and told him to pronounce it more carefully next time and gone off to help someone else.
          Через пять минут температура воды в стакане Гарри опустилась чуть ниже комнатной, и Гермиона, обронив несколько снисходительных комплиментов и посоветовав произносить заклинание чётче, отправилась помогать кому-то ещё.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 190
        3. He gave her a rough pat.
          — Он грубовато погладил ее.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 9
      2. хлопок, шлепок (звук)

        Примеры использования

        1. He was still giving that battered mountain cosmic love pats when America rolled down and under Terra's eastern edge.
          Он все еще расточал этой потрепанной горной вершине любовные шлепки, когда Америка исчезла за восточным краем Терры.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 332
        2. You give it a pat behind the ears,
          Надо погладить его за ушком,
          Субтитры видеоролика "Телефон будущего, способный изменять форму. Фабиан Хеммерт", стр. 2
        3. Mitsima squeezed and patted, stroked and scraped; and there at last it stood, in shape the familiar water pot of Malpais, but creamy white instead of black, and still soft to the touch.
          Митсима мял, прихлопывал, оглаживал, ровнял; и вот, наконец, стоит перед ним мальпаисский сосуд для воды, но не черный, обычный, а кремово-белый и еще мягкий на ощупь.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 97
      3. кусок, кружочек сбитого масла

        Примеры использования

        1. She patted his arm and smiled.
          Она погладила его руки и улыбнулась.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 37
    2. глагол — шлёпать, похлопывать;
      to pat smb. on the back похлопать кого-л. по спине, выразить кому-л. одобрение

      Примеры использования

      1. «Is he stuffed? » asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.
        - Он набит соломой? - удивился Лев, глядя, как Дороти подняла Страшилу, поставила его на ноги и охлопала ладошкой со всех сторон, чтобы вернуть ему правильную форму.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 27
      2. He patted the hand that was twisting the button.
        - Он похлопал по руке, которая вертела пуговицу.
        Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 56
      3. Many times in the past he had been brisk, distant, removed from them, but now he patted them on the head with just a word and they felt it.
        Прежде он часто бывал сух, замкнут, неприступен, теперь же — они это чувствовали — папа будто гладил их по голове своими словами.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 179
  3. pat [pæt]
    1. наречие
      1. кстати; "в точку"; своевременно; удачно;
        the story came pat to the occasion рассказ оказался очень кстати

        Примеры использования

        1. Rex had been told about the problem of Sebastian — he could scarcely have endured in that atmosphere without — and had a solution pat.
          Рекса предупредили о Себастьяне — иначе он едва ли выдержал бы мрачную атмосферу Брайдсхеда, — и он немедленно предложил готовый выход.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 155
        2. Funny that he should have carried the parcel out of his office, straight to the library—almost too pat for coincidence, as if he had known Naismith would be there; but that was impossible.
          Забавно, что он принес коробку из своего кабинета прямо к библиотеке. Слишком удачно для совпадения. Словно он знал, что Найсмит будет здесь. Но это невозможно.
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 4
        3. I know where it is, I shall get there quietly, I have not broken fast, and I eat anything I can't pat."
          Я знаю, где это, я замету следы, я буду не завтракать: я сегодня съем все, до чего смогу добраться!
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 56
      2. быстро, свободно; с готовностью;
        to know a lesson off pat хорошо знать урок
      3. карточный терминto stand pat не менять карт в покере; в переносном значении противиться переменам; не менять своей позиции, держаться своего решения; проводить свою линию

        Примеры использования

        1. I reached up from where I was sitting on the floor and patted him on the goddam shoulder.
          Я протянул руку, все еще сидя на полу, и похлопал его, дурака, по плечу.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 47
    2. имя прилагательное — подходящий; уместный; удачный; своевременный

      Примеры использования

      1. She had it very pat and after all Essex isn’t very far away.
        Слишком уж у нее все концы сходятся, а Эссекс ведь совсем рядом.
        Убийство в проходном дворе. Агата Кристи, стр. 16
      2. I thought it was probable, because Walker spent a lot of time up here last summer, when the family was here, and besides, Riggs, that's Walker's man, had a very pat little story about the doctor's building a house on this property, just at the foot of the hill.
        Слухи показались мне вероятными, поскольку Уокер проводил в Саннисайде у Армстронгов много времени прошлым летом. А Риггз — так зовут шофера — очень кстати упомянул о том, что доктор собирается строить на территории поместья себе дом, прямо у подножия холма.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 87

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share