показать другое слово

Слово "rank". Англо-русский словарь Мюллера

  1. rank [ræŋk]
    1. существительное
      1. ряд

        Примеры использования

        1. “In the front rank there will be the devils, demons, succubi, incubi, and the rest of the ratings.
          — В первой линии будут дьяволы, демоны, суккубы, инкубы и все прочие того же класса.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 1
        2. The habitual sniff on the face of Soames Forsyte had spread through their ranks; they were on their guard.
          Обычная презрительная гримаса, застывшая на лице Сомса Форсайта, отражалась и на их лицах: они были начеку.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
        3. Also, such crowds of feminine shoppers began to repair to the Bazaar as almost to constitute a crush, and something like a procession of carriages ensued, so long grew the rank of vehicles.
          В гостином дворе сделалась толкотня, чуть не давка; образовалось даже гулянье, до такой степени наехало экипажей.
          Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 158
      2. звание, чин; служебное положение;
        of higher rank выше чином, вышестоящий;
        honorary rank почётное звание;
        to hold rank занимать должность, иметь чин

        Примеры использования

        1. The splitting of the intelligence which the Party requires of its members, and which is more easily achieved in an atmosphere of war, is now almost universal, but the higher up the ranks one goes, the more marked it becomes.
          Осведомительство, которого партия требует от своих членов и которого легче добиться в атмосфере войны, приняло всеобщий характер, но, чем выше люди по положению, тем активнее оно проявляется.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 186
        2. in an environment of structure, put them in ranks,
          в организованный коллектив, присваивали им звания,
          Субтитры видеоролика " Дети должны быть организованы. Колин Пауэлл", стр. 1
        3. About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, of Mansfield Park, in the county of Northampton, and to be thereby raised to the rank of a baronet's lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.
          Лет тому тридцать мисс Марии Уорд из Хантингдона, имевшей всего семь тысяч фунтов, посчастливилось пленить сэра Томаса Бертрама из Мэнсфилд-парка, что в графстве Нортгемптоншир, и таким образом возвыситься до положения жены баронета, владелицы прекрасного дома и значительного дохода со всеми вытекающими отсюда удобствами и возможностями.
          Мэнсфилд-парк. Джейн Остин, стр. 1
      3. категория, ранг, разряд, степень, класс;
        a poet of the highest rank первоклассный поэт;
        to take rank with быть в одной категории с

        Примеры использования

        1. ‘Blanche, an accomplished lady of rank.’
          "Бланш, прекрасная молодая аристократка".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 176
        2. And one day when Anne was walking with only the Musgroves, one of them after talking of rank, people of rank, and jealousy of rank, said,
          А как-то раз, гуляя в обществе барышень, Энн довелось услышать рассуждения одной из них о чинах и чинопочитании, завершившиеся словами:
          Доводы рассудка. Джейн Остин, стр. 41
        3. A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his right as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.
          Благодаря счастливой случайности он подвернулся вдове сэра Льюиса де Бёра в тот момент, когда освободился хансфордский приход. Почтение к ее высокому рангу, благоговение перед личностью патронессы и вместе с тем высокое мнение о собственной персоне, авторитете священнослужителя и правах главы церковного прихода сделали из него человека, в характере которого своеобразно переплелись высокомерие и угодничество, самодовольство и униженность.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 58
      4. высокое социальное положение;
        persons of rank аристократия;
        rank and fashion высшее общество

        Примеры использования

        1. They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.
          Обе они казались довольно красивыми, получили образование в одном из лучших частных пансионов, владели двадцатью тысячами фунтов, расходуя денег больше, чем имели в своем распоряжении, привыкли вращаться в светском обществе, а потому считали себя вправе придерживаться высокого мнения о собственных персонах и низкого — о людях окружающих.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 11
        2. ‘Blanche, an accomplished lady of rank.’
          "Бланш, прекрасная молодая аристократка".
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 176
        3. The Sea King had been a widower for many years, and his aged mother kept house for him. She was a very sensible woman, but exceedingly proud of her high birth, and on that account wore twelve oysters on her tail, while others of high rank were only allowed to wear six.
          Морской царь давным-давно овдовел, и хозяйством у него заправляла старуха мать, женщина умная, но очень гордая своим родом: она носила на хвосте целую дюжину устриц, тогда как вельможи имели право носить всего-навсего шесть.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      5. военный — шеренга;
        to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
        to fall into rank построиться (о солдатах и т.п.) the ranks , the rank and file а> рядовой и сержантский состав Армии (в противоп. офицерскому); б> рядовые члены (партии и т.п.); в> обыкновенные люди, масса;
        to rise from the ranks выдвинуться из рядовых в офицеры;
        to reduce to the ranks разжаловать в рядовые

        Примеры использования

        1. “In the front rank there will be the devils, demons, succubi, incubi, and the rest of the ratings.
          — В первой линии будут дьяволы, демоны, суккубы, инкубы и все прочие того же класса.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 1
    2. глагол
      1. строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию
      2. классифицировать; давать определённую оценку;
        I rank his abilities very high я высоко ценю его способности

        Примеры использования

        1. The danger, however, was at present so unperceived, that they did not by any means rank as misfortunes with her.
          Покамест, впрочем, опасность была столь неприметна, что Эмма ни в коей мере не усматривала в этом ничего дурного.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 1
        2. and I ranked everything starting at 100
          оценила каждый от 100
          Субтитры видеоролика "Как я взломала сайт знакомств", стр. 6
        3. If I tell you that somebody ranked their life eight on a scale of ten,
          если я скажу вам,что кто-то поставил себе 8 по 10 бальной шкале, оценивая свою жизнь,
          Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 7
      3. занимать какое-л. место;
        he ranks high as a lawyer (scholar ) он видный адвокат (учёный);
        a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу

        Примеры использования

        1. They routinely rank among the top 15 countries
          Эти государства неизменно входят в число 15
          Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 4
      4. американский, употребляется в США — занимать первое или более высокое место; стоять выше других;
        a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта

        Примеры использования

        1. He ranked Roki, but he had been with the patrol as an observer, and despite his higher rank, he was subject to the ship commander’s authority while in space.
          По званию он не уступал Роки, но в полете участвовал как наблюдатель и, несмотря на высокий чин, должен был подчиниться власти командора, пока корабль находится в пространстве.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 4
  2. rank [ræŋk]имя прилагательное
    1. роскошный, буйный (о растительности)

      Примеры использования

      1. Things rank and gross in nature possess it merely, he thought as he walked slowly across the cemetery lawn.
        Природа в буйстве своем приемлет все, и все ей просто и все естественно, - так думал он, медленно поднимаясь на заросший кладбищенский пригорок.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 22
      2. There in the middle of the moonlit valley below them stood the "ha'nted" house, utterly isolated, its fences gone long ago, rank weeds smothering the very doorsteps, the chimney crumbled to ruin, the window-sashes vacant, a corner of the roof caved in.
        Внизу, посреди освещенной луною долины, стоял дом с привидениями, без забора, совсем на отшибе, заросший бурьяном до самого крыльца, с обвалившейся трубой, темными впадинами окон и рухнувшей с одного бока крышей.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 143
    2. заросший;
      a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами

      Примеры использования

      1. I should not have ventured out that night; for the taint of thunder was in the clouds, and a hellish phosphoresence rose from the rank swamp at the bottom of the hollow.
        Мне не следовало высовывать носа из дома в ту ночь, так как в воздухе висело предчувствие грозы, нет-нет да и погромыхивал гром в свинцовых тучах, и дьявольское свечение поднималось от зловонного болота на дне ложбины.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 10
    3. жирный, плодородный (о почве)
    4. прогорклый (о масле)

      Примеры использования

      1. Downstairs I found a loaf and some rank cheese—more than sufficient to satisfy my hunger.
        Внизу я нашел каравай хлеба и немного прогорклого сыра, этого было достаточно, чтобы утолить мой голод.
        Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 112
    5. отвратительный, противный; грубый; циничный

      Примеры использования

      1. Tracy Whitney's conviction had a decidedly rank odor to it.
        Так что осуждение Трейси Уитни имело явно определенный запашок.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 80
      2. The minister related many a touching incident in the lives of the departed, too, which illustrated their sweet, generous natures, and the people could easily see, now, how noble and beautiful those episodes were, and remembered with grief that at the time they occurred they had seemed rank rascalities, well deserving of the cowhide.
        Проповедник рассказал, кроме того, несколько трогательных случаев из жизни покойных, которые рисовали их кроткие, благородные характеры с самой лучшей стороны, и тут все увидели, какие это были замечательные, достойные восхищения поступки, и с прискорбием душевным припомнили, что в то время эти поступки всем казались просто возмутительным озорством, заслуживающим хорошего ремня.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 104
    6. явный, сущий; отъявленный;
      rank nonsense явная чушь

      Примеры использования

      1. “ ‘Oh, tut, tut! sweating—rank sweating!’ he cried, throwing his fat hands out into the air like a man who is in a boiling passion.
        — Вот это да! Самая что ни на есть настоящая эксплуатация! — вскричал он, яростно размахивая пухлыми кулаками.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share