Слово "shade". Англо-русский словарь Мюллера

The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.

Once in the shade of the barely greening lindens, the writers dashed first thing to a brightly painted stand with the sign: `Beer and Soft Drinks.'

I sit in the shade—if any shade there be in this brilliantly-lit apartment; the window-curtain half hides me.

It was definitely, unmistakably, a shade of green.

His shirt had been patched so many times that it was like the sail and the patches were faded to many different shades by the sun.

It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.

Julia had turned a shade paler, so that her freckles were showing, but she faced O'Brien boldly.

Except that his eyes grew a shade brighter, he showed no signs of shock or distress.

It was, indeed, our friend the financier. I was shocked by the change which had come over him, for his face which was naturally of a broad and massive mould, was now pinched and fallen in, while his hair seemed to me at least a shade whiter. He entered with a weariness and lethargy which was even more painful than his violence of the morning before, and he dropped heavily into the armchair which I pushed forward for him.

Yes, he existed in flesh and blood, although he assumed the complete appearance of a real phantom; that is to say, of a spectral shade.

He was plainly blind, for he tapped before him with a stick and wore a great green shade over his eyes and nose; and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood that made him appear positively deformed.

At the far end of the room O'Brien was sitting at a table under a green-shaded lamp, with a mass of papers on either side of him.

The bed and the dressing-table were upholstered in pink silk, the chaise-longue and the armchair in Nattier blue; over the bed there were fat little gilt cherubs who dangled a lamp with a pink shade, and fat little gilt cherubs swarmed all round the mirror on the dressing-table.

And when the carpenters had hurried on, the women came in with flowerpots and chintz and pans and set up a kitchen clamor to cover the silence that Mars made waiting outside the door and the shaded window.

Pillows, books, a footstool, the shade lowered; all these figured in the things which he could do.

They didn't even bother to pull their shades down.

Jeez, I'm fried. Let's get out of here and find some shade.

Daisy took the brush with delight, and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh.

In the shade of the house, in the sunshine of the riverbank near the boats, in the shade of the Sal-wood forest, in the shade of the fig tree is where Siddhartha grew up, the handsome son of the Brahman, the young falcon, together with his friend Govinda, son of a Brahman.

Macfarlane's heart beat a shade faster.

Gabrielle found tonight’s page and noticed it was already shaded out in Sexton’s handwriting with the bold letters “P.E.”—Sexton shorthand for either personal event, private evening, or piss-off everyone; nobody was quite sure which.

The man’s hair was completely green, although at the back it shaded off into a brownish tobacco colour, wrinkles covered his face yet his complexion was as pink as a boy’s.