StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "split". Англо-русский словарь Мюллера

split + split + split (неправильный глагол)
  1. split [splɪt]
    1. существительное
      1. раскалывание

        Примеры использования

        1. The axe fell with the sharp edge just on the skull and split at one blow all the top of the head.
          Удар пришелся прямо по черепу, острием, и сразу прорубил всю верхнюю часть лба, почти до темени.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 91
        2. Montag was cut in half. He felt his chest chopped down and split apart.
          Монтэга словно раскололо надвое, словно ему рассекли грудь и разворотили зияющую рану.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 9
        3. Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow.
          Возле самой двери капитан замахнулся кортиком и хотел нанести убегающему еще один, самый страшный, удар и несомненно разрубил бы ему голову пополам, но кортик зацепился за большую вывеску нашего "Адмирала Бенбоу".
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 11
      2. трещина, щель, расщелина; прорезь
      3. раскол
      4. щепка, лучина (для корзин)

        Примеры использования

        1. and itsy bitsy little splits,
          и узкие тонкие полоски из бамбука,
          Субтитры видеоролика "Волшебные дома, созданные из бамбука. Elora Hardy", стр. 4
        2. Lost it for a split second.
          ...потерял над собой контроль на какую - то секунду...
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 17
      5. полбутылки или маленькая бутылка (газированной воды, водки и т.п.)
      6. электричество — расщеплённость
      7. спортивный — шпагат
      8. сладкое блюдо (из фруктов, мороженого, орехов)
    2. имя прилагательное — расщеплённый, расколотый; раздробленный; разделённый пополам;
      split decision решение, при котором голоса разделились;
      split second какая-то доля секунды; мгновение

      Примеры использования

      1. and a split second later heard a body hit the floor.
        и через секунду звук падения тела.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 18
      2. And you arrived at that decision in a split second.
        Вы приняли это решение за долю секунды.
        Субтитры видеоролика "Невероятные изобретения искусственного интеллекта, обладающего интуицией. Maurice Conti", стр. 4
      3. Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
        Даже если вы себя обманываете, вам приходится заболеть раздвоением личности.
        Субтитры видеоролика "Тони Роббинс о том, почему мы делаем то, что делаем", стр. 9
    3. глагол
      1. раскалывать(ся); расщеплять(ся) (тж. split asunder )

        Примеры использования

        1. and families were bitterly split.
          семьи были разлучены.
          Субтитры видеоролика "Маленькая страна с большими идеями о том, как избавиться от ископаемого топлива. Monica Araya", стр. 1
        2. After violent attacks, the planks were often split or partially pried off, and he had to replace them completely; a job he hated. Today only one plank was loose.
          Часто после налетов доски бывали расщеплены и частично оторваны. Тогда их приходилось заменять. Он ненавидел это занятие.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
        3. The flowered English chintz split with the heart-rending scream of a seagull.
          С печальным криком чайки разодрался английский ситец в цветочках.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 56
      2. разбивать(ся), трескаться;
        to split one's forces дробить силы;
        my head is splitting у меня раскалывается голова от боли

        Примеры использования

        1. After violent attacks, the planks were often split or partially pried off, and he had to replace them completely; a job he hated. Today only one plank was loose.
          Часто после налетов доски бывали расщеплены и частично оторваны. Тогда их приходилось заменять. Он ненавидел это занятие.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
        2. A great roofless palace crowned the hill, and the marble of the courtyards and the fountains was split, and stained with red and green, and the very cobblestones in the courtyard where the king's elephants used to live had been thrust up and apart by grasses and young trees.
          Холм увенчивал большой, лишённый крыши дворец; мрамор, выстилавший его дворы и фонтаны треснул, покрылся красными и зелёными пятнами; даже гранитные плиты, устилавшие тот двор, где прежде жили королевские слоны, раздвинулись и приподнялись, благодаря пробившейся между ними траве и там и сям выросшим молодым деревьям.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 35
      3. делить на части; распределять (обыкн. split up ); делиться с кем-л. (with );
        to split one's vote (или ticket ) голосовать одновременно за кандидатов разных партий;
        to split the profits поделить доходы;
        to split a bottle разговорное раздавить бутылочку на двоих

        Примеры использования

        1. Ragged he was, with a split shirt front open to the wishbone; but the November breeze, carrying fine snowflakes, brought him only a grateful coolness.
          Он был в лохмотьях, рубашка его была разорвана на груди, и все же ноябрьский ветер с колючим снегом нес ему только желанную прохладу.
          Во имя традиции. О. Генри, стр. 2
        2. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces...
          И если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 9
        3. All I know is I got up from the bed, like I was going down to the can or something, and then I tried to sock him, with all my might, right smack in the toothbrush, so it would split his goddam throat open.
          Знаю только, что я вскочил с постели, как будто мне понадобилось кое-куда, и вдруг ударил его со всей силы, прямо по зубной щетке, чтобы она разодрала его подлую глотку.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 42
      4. поссорить; раскалывать (на группы, фракции и т.п.) split off откалывать(ся); отделять;
        split on сленг; жаргон выдавать (сообщника);
        split up разделять(ся), раскалывать(ся);
        to split one's sides надрываться от хохота;
        the rock on which we split камень преткновения; причина несчастий;
        to split smb.'s ears оглушать кого-л.;
        to split the difference а> брать среднюю величину; б> идти на компромисс

        Примеры использования

        1. That's what all you gentlemen split on, first and last.
          На это никто из вас не способен, джентльмены.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 60
        2. Harris and I had a bit of a row over it, but at last split the difference, and said half-past six.
          Мы с Гаррисом немного повздорили из-за этого, но в конце концов разделили спорный час пополам и сошлись на половине седьмого.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 35
        3. First and last, we've split upon Jim Hawkins!"
          Наконец-то Джим Хокинс попал нам в руки!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 154

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share