StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stamp". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stamp [stæmp]
    1. существительное
      1. штамп, штемпель, печать; клеймо

        Примеры использования

        1. He tried to reach out for the pistol but a dark boot stamped on his hand and broke it.
          Рука его потянулась к пистолету - но ее переломил жестокий удар ноги в тяжелом ботинке.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 133
      2. оттиск, отпечаток
      3. пломба или ярлык (на товаре)
      4. марка; гербовая марка

        Примеры использования

        1. As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.
          Когда мы проезжали через деревню, я вспомнил, что собирался купить несколько марок, и мы заехали на почту.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 15
      5. печать, отпечаток, след;
        the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду
      6. род, сорт;
        men of that stamp люди такого склада

        Примеры использования

        1. I hope and believe you will be able to forgive me this unpleasant evening; and for men of your stamp it will be enough to know that you are conferring a considerable favour."
          Я надеюсь и даже уверен, что вы простите мне эту неприятную ночь; для людей вашего склада довольно знать, что вы оказываете человеку немаловажную услугу.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73
      7. топанье, топот

        Примеры использования

        1. In the lane people ran to Dramlit House, and inside, on all the stairways, there was the stamping of people rushing about with no reason or sense.
          В переулке народ бежал к дому Драмлита, а внутри его по всем лестницам топали мечущиеся без всякого толка и смысла люди.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 243
        2. One could hear the wet sand crunch under his feet, then the stamp of his boots on the marble between the lions, then his legs were cut off, then his body, and finally the hood also disappeared.
          Слышно было, как он хрустел, проходя по мокрому песку площадки, потом послышался стук его сапог по мрамору меж львов. Потом срезало его ноги, туловище, и, наконец, пропал и капюшон.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 316
    2. глагол
      1. штамповать, штемпелевать; клеймить, чеканить

        Примеры использования

        1. The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting
          Игроки били по шарам все сразу, никто не соблюдал очереди хода, зато все непрерывно скандалили и спорили, а то и прямо дрались из-за ежей; игра только началась, а Королева была уже в безумной ярости и вопила
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 48
      2. отпечатывать, оттискивать

        Примеры использования

        1. While earnestly wishing to erase from his mind the trace of my former offence, I had stamped on that tenacious surface another and far deeper impression, I had burnt it in.
          Искренне желая изгладить в его душе следы прежней обиды, я нанесла ему новую, еще более глубокую, которая навсегда запечатлелась в его памятливом сердце.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 466
        2. A suite of stamped plush was arranged neatly round the walls, and from the middle of the ceiling, protected from the flies by yellow tissue paper, hung a gilt chandelier.
          Вдоль стен были аккуратно расставлены стулья, оббитые узорным плюшем, а на потолке висела позолоченная люстра, завернутая от мух в желтую папиросную бумагу.
          Дождь. Сомерсет Моэм, стр. 10
      3. запечатлевать(ся); отражать(ся);
        the scene is stamped on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти
      4. характеризовать;
        his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека
      5. топать ногой; бить копытами (о лошади);
        to stamp the grass flat примять траву

        Примеры использования

        1. He would skip about the stage on one leg if he was pleased, and if he was angry would throw the script down and stamp on it while tears of rage ran down his cheeks.
          Если он был доволен, он прыгал по сцене на одной ножке, а когда сердился, кидал пьесу на пол и топтал ее, а по его щекам катились гневные слезы.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 13
        2. But he waved his arms, he shouted with the best of them; and when the others began to jig and stamp and shuffle, he also jigged and shuffled.
          Но Бернард взмахивал руками, Бернард кричал, не отставая от других: и когда те начали приплясывать, притопывать, пришаркивать, то и он затанцевал и затоптался.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 56
        3. I let him place the box in the hole he had made, then, while he stamped with his feet to remove all traces of his occupation, I rushed on him and plunged my knife into his breast, exclaiming,—'I am Giovanni Bertuccio; thy death for my brother's; thy treasure for his widow; thou seest that my vengeance is more complete than I had hoped.'
          Я дал ему опустить ящик в яму, которую он затем засыпал землей; потом он принялся утаптывать свежую землю ногами, чтобы скрыть все следы своей ночной работы. Тогда я бросился на него и вонзил ему в грудь нож. Я сказал: «Я Джованни Бертуччо! За смерть моего брата ты платишь своей смертью, твой клад достанется его вдове; видишь, моя месть удалась даже лучше, чем я надеялся».
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 32
      6. наклеивать марку
      7. дробить (руду и т.п.) stamp down притоптать;
        stamp out а> подавлять, уничтожать;
        to stamp a fire out потушить огонь;
        to stamp out a rebellion подавить восстание б> вырезать штампом

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share