показать другое слово

Слово "stay". Англо-русский словарь Мюллера

#555 в TOP 3000 слов
       
  1. stay uk/us[steɪ]
    1. существительное
      1. пребывание;
        I shall make a week's stay there я пробуду там неделю

        Примеры использования

        1. No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
          Ну, если так, если я - Мэгги, я тогда лучше останусь тут!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 9
        2. - Thank you, and enjoy your stay. - Passport.
          Следующий! Приятного вам пребывания на Марсе. Паспорт.
          Субтитры фильма "Вспомнить всё / Total Recall (1990-06-01)", стр. 8
      2. остановка; стоянка

        Примеры использования

        1. In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more.
          Но, с другой стороны, этот человек действительно приносил нам убытки. Неделя проходила за неделей, месяц за месяцем; деньги, которые он дал нам при своем появлении, давно уже были истрачены, а новых денег он не платил, и у отца не хватало духу потребовать их.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      3. юридический, правовой — отсрочка, приостановка судопроизводства
      4. разговорное — выносливость; выдержка
      5. опора, поддержка;
        he is the stay of his old age он его опора в старости (о ком-л.)
      6. связь; оттяжка

        Примеры использования

        1. The wind of a horizontal speed whistled ever more shrilly in the stays.
          Все резче засвистел в расчалках ветер.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 40
      7. вышедший из употребления; архаизм — корсет (тж. pair of stays )

        Примеры использования

        1. In a minute, she’d feel all right and then she’d slip quietly into the little dressing room adjoining India’s room, unloose her stays and creep in and lay herself on one of the beds beside the sleeping girls.
          Еще немножко, и она совсем придет в себя, незаметно проскользнет в маленькую гардеробную рядом со спальней Индии, распустит корсет, а потом тихонько прикорнет на кровати подле кого-нибудь.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 139
      8. техника; технология — люнет
    2. глагол
      1. оставаться, задерживаться (тж. stay on );
        stay here till I return побудьте здесь, пока я не вернусь;
        to stay calm (cool ) сохранять спокойствие (хладнокровие);
        to come to stay войти в употребление, укорениться, привиться, получить признание;
        it has come to stay разговорное это надолго;
        to stay put разговорное a> оставаться неподвижным, замереть на месте; оставаться на месте; b> оставаться неизменным

        Примеры использования

        1. those people's memories stay sharper longer.
          дольше сохраняют хорошую память.
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
        2. Number eight: Stay out of the weeds.
          Восьмое: избегайте лишних деталей.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 5
        3. He stayed home and drank to forget and let the bodies pile up on the lawn and let the outside of the house fall into disrepair.
          Он был так измотан, что ни в тот, ни в последующие дни оказался не в состоянии ничего делать. Он перестал выходить из дома и запил. Он пил, чтобы забыть.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 50
      2. останавливаться, жить (at ); гостить (with )

        Примеры использования

        1. She packed a bag to go and stay with... Mr. Quentin.
          Она упаковала чемодан, чтобы навсегда уехать к мистеру... Квентину.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
        2. He inquired how far Netherfield was from Meryton; and, after receiving her answer, asked in a hesitating manner how long Mr. Darcy had been staying there.
          Осведомившись о расстоянии между Незерфилдом и Меритоном и получив ответ на этот вопрос, он с некоторой неуверенностью спросил, давно ли здесь находится мистер Дарси.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 64
        3. That was why he chose to stay near the house on those days.
          В такие дни он старался держаться поближе к дому.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
      3. останавливать, сдерживать; задерживать;
        to stay one's hand воздерживаться от действия

        Примеры использования

        1. On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers:—
          В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 103
        2. "Sorrow never stays punishment.
          – Печаль не избавляет от наказания.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 45
      4. (особ. в повел. накл.) медлить, ждать;
        stay ! not so fast ! подождите!, не так быстро!; куда вы торопитесь?
      5. разговорное — выдерживать, выносить, быть в состоянии продолжать; не отставать
      6. утолять (боль, голод и т.п.);
        to stay one's hunger (или stomach ) заморить червячка
      7. придавать жёсткость, стойкость или прочность конструкции; поддерживать, укреплять, связывать
      8. затягивать в корсет
      9. юридический, правовой — приостанавливать судопроизводство;
        stay away не приходить, не являться;
        to stay away from smb., smth. держаться подальше от кого-л., чего-л.;
        stay in оставаться дома, не выходить;
        stay on продолжать оставаться; задерживаться;
        stay out a> не возвращаться домой; b> отсутствовать; c> пересидеть (других гостей);
        stay up не ложиться спать;
        to stay the course выдержать до конца (борьбу и т.п.)

        Примеры использования

        1. At thirty-five he had just been unwillingly evicted from the Youth League, and before graduating into the Youth League he had managed to stay on in the Spies for a year beyond the statutory age.
          В возрасте тридцати пяти лет он неохотно покинул ряды Молодежного союза; перед тем же как поступить туда, он умудрился пробыть в разведчиках на год дольше положенного.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 21
        2. And stay out!
          Держитесь подальше от моих владений!
          Субтитры фильма "Шрэк / Shrek (2001-05-16)", стр. 2
        3. Like a stay of execution from her father’s rhetoric, the pager in Rachel’s handbag went off.
          Словно не выдержав демагогии сенатора, в сумочке Рейчел заверещал пейджер.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 4
  2. stay uk/us[steɪ] — глагол, морской; мореходный
    1. укреплять; оттягивать
    2. делать поворот оверштаг

      Примеры использования

      1. With one hand I caught the jib-boom, while my foot was lodged between the stay and the brace; and as I still clung there panting, a dull blow told me that the schooner had charged down upon and struck the coracle and that I was left without retreat on the HISPANIOLA.
        Рукой я ухватился за утлегарь [продолжение бушприта], а нога моя попала между штагом [штаг - снасть, поддерживающая мачту] и брасом [брас - снасть, служащая для поворота реи]. Замирая от ужаса, я повис в воздухе. Легкий толчок снизу дал мне понять, что шхуна потопила мой челнок и что уйти с "Испаньолы" мне уже никак невозможно.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 130
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов