7#

Один час полной жизни Джона Хопкинса. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Один час полной жизни Джона Хопкинса". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 696 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 152 для этой книги)

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

Henry O.
О.
Генри
THE COMPLETE LIFE OF JOHN HOPKINS
Один час полной жизни
There is a saying that no man has tasted the full flavour of life until he has known poverty, love and war.
Существует поговорка, что тот еще не жил полной жизнью, кто не знал бедности, любви и войны.
The justness of this reflection commends it to the lover of condensed philosophy.
Справедливость такого суждения должна прельстить всякого любителя сокращенной философии.
The three conditions embrace about all there is in life worth knowing.
A surface thinker might deem that wealth should be added to the list.
В этих трех условиям заключается все, что стоит знать о жизни Поверхностный мыслитель, возможно, счел бы, что к этому списку следует прибавить еще и богатство.
Not so.
Но это не так.
When a poor man finds a long-hidden quarter-dollar that has slipped through a rip into his vest lining, he sounds the pleasure of life with a deeper plummet than any millionaire can hope to cast.
Когда бедняк находит за подкладкой жилета давным давно провалившуюся в прореху четверть доллара, он забрасывает лот в такие глубины жизненной радости, до каких не добраться ни одному миллионеру.
It seems that the wise executive power that rules life has thought best to drill man in these three conditions; and none may escape all three.
По-видимому, так распорядилась мудрая исполнительная власть, которая управляет жизнью, что человек неизбежно проходит через все эти три условия, и никто не может быть избавлен от всех трех.
In rural places the terms do not mean so much.
В сельских местностях эти условия не имеют такого значения.
Poverty is less pinching; love is temperate; war shrinks to contests about boundary lines and the neighbors' hens.
Бедность гнетет меньше, любовь не так горяча, война сводится к дракам из-за соседской курицы или границы участка.
It is in the cities that our epigram gains in truth and vigor; and it has remained for one John Hopkins to crowd the experience into a rather small space of time.
Зато в больших городах наш афоризм приобретает особую правдивость и силу, и некоему Джону Гопкинсу досталось в удел испытать все это на себе в сравнительно короткое время.
The Hopkins flat was like a thousand others.
Квартира Гопкинса была такая же, как тысячи других.
There was a rubber plant in one window; a flea-bitten terrier sat in the other, wondering when he was to have his day.
На одном окне стоял фикус, на другом сидел блохастый терьер, изнывая от скуки.
John Hopkins was like a thousand others.
Джон Гопкинс был такой же, как тысячи других.
He worked at $20 per week in a nine-story, red-brick building at either Insurance, Buckle's Hoisting Engines, Chiropody, Loans, Pulleys, Boas Renovated, Waltz Guaranteed in Five Lessons, or Artificial Limbs.
За двадцать долларов в неделю он служил в девятиэтажном кирпичном доме занимаясь не то страхованием жизни, не то подъемниками Бокля, а может быть, педикюром, ссудами, блоками, переделкой горжеток, изготовлением искусственных рук и ног или же обучением вальсу в пять уроков с гарантией.
It is not for us to wring Mr. Hopkins's avocation from these outward signs that be.
Не наше дело догадываться о призвании мистера Гопкинса, судя по этим внешним признакам.
Mrs. Hopkins was like a thousand others.
Миссис Гопкинс была такая же, как тысячи других.
The auriferous tooth, the sedentary disposition, the Sunday afternoon wanderlust, the draught upon the delicatessen store for home-made comforts, the furor for department store marked-down sales, the feeling of superiority to the lady in the third-floor front who wore genuine ostrich tips and had two names over her bell, the mucilaginous hours during which she remained glued to the window sill, the vigilant avoidance of the instalment man, the tireless patronage of the acoustics of the dumb-waiter shaft—all the attributes of the Gotham flat-dweller were hers.
Золотой зуб, наклонность к сидячей жизни, охота к перемене мест по воскресеньям, тяга в гастрономический магазин за домашними лакомствами, погоня за дешевкой на распродажах, чувство превосходства по отношению к жилице третьего этажа с настоящими страусовыми перьями на шляпке и двумя фамилиями на двери, тягучие часы, в течение которых она липла к подоконнику, бдительное уклонение от визитов сборщика взносов за мебель, неутомимое внимание к акустическим эффектам мусоропровода - все эти свойства обитательницы нью-йоркского захолустья были ей не чужды.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...