4#

Сестра Керри. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Сестра Керри". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 32 из 458  ←предыдущая следующая→ ...

She gained some inkling of the character of Hanson’s life when, half asleep, she looked out into the dining-room at six o’clock and saw him silently finishing his breakfast.
Она снова ощутила всю тяжесть жизненного уклада в доме сестры, когда, совсем еще сонная, в шесть часов заглянула в столовую и увидела там Гансона, безмолвно заканчивавшего завтрак.
By the time she was dressed he was gone, and she, Minnie, and the baby ate together, the latter being just old enough to sit in a high chair and disturb the dishes with a spoon.
К тому времени, когда она оделась, он уже успел уйти.
Керри завтракала вместе с Минни, а ребенок сидел за столом на высоком стуле и размазывал по тарелке кашу.
Her spirits were greatly subdued now when the fact of entering upon strange and untried duties confronted her.
Теперь, когда настало время приступить к своим незнакомым, непривычным обязанностям, настроение Керри сильно упало.
Only the ashes of all her fine fancies were remaining — ashes still concealing, nevertheless, a few red embers of hope.
От всех ее красивых грез остался только пепел, но и под этим пеплом еще тлели красные угольки надежды.
So subdued was she by her weakening nerves, that she ate quite in silence going over imaginary conceptions of the character of the shoe company, the nature of the work, her employer’s attitude.
Нервы ее сдали, и она, совсем подавленная, ела молча и старалась представить, что это за обувная фабрика, какая у нее будет работа и как отнесется к ней ее наниматель.
She was vaguely feeling that she would come in contact with the great owners, that her work would be where grave, stylishly dressed men occasionally look on.
Ей уже смутно представлялось, что она будет работать где-то около могущественных владельцев, к которым время от времени приходят солидные, одетые по моде мужчины.
“Well, good luck,” said Minnie, when she was ready to go.
— Ну, желаю успеха! — сказала Минни сестре, когда та собралась уходить.
They had agreed it was best to walk, that morning at least, to see if she could do it every day — sixty cents a week for car fare being quite an item under the circumstances.
Было решено, что Керри пойдет пешком, по крайней мере, в это утро, чтобы выяснить, будет ли она в состоянии ходить так каждый день.
Шестьдесят центов в неделю на конку — крупный расход при заработке в четыре с половиной доллара.
“I’ll tell you how it goes to-night,” said Carrie.
— Я тебе вечером расскажу, как у меня пойдет работа, — сказала Керри.
Once in the sunlit street, with labourers tramping by in either direction, the horse-cars passing crowded to the rails with the small clerks and floor help in the great wholesale houses, and men and women generally coming out of doors and passing about the neighbourhood, Carrie felt slightly reassured.
Она очутилась на залитой солнцем улице, по которой в обе стороны спешили рабочие и мчались вагоны конки, битком набитые мелкими служащими разных оптовых фирм.
Из подъездов выходили люди и торопливо расходились в разные стороны.
Керри немного приободрилась.
In the sunshine of the morning, beneath the wide, blue heavens, with a fresh wind astir, what fears, except the most desperate, can find a harbourage?
Какие страхи могут надолго удержаться при ярком свете утреннего солнца, под голубым небом, при свежем бодрящем ветерке?
In the night, or the gloomy chambers of the day, fears and misgivings wax strong, but out in the sunlight there is, for a time, cessation even of the terror of death.
В четырех стенах ночью — и даже в сумрачные дни — страхи и зловещие предчувствия растут и крепнут, но на воздухе, в солнечную погоду, человек теряет страх даже перед смертью.
Carrie went straight forward until she crossed the river, and then turned into Fifth Avenue.
Керри шагала все дальше, перешла через мост и свернула на Пятую авеню.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1