StudyEnglishWords

4#

Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice () - субтитры фильма

страница 15 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:46:54
- What, then? - I don't know!
- Тогда что же?
- Не знаю!
How he must be congratulating himself on his escape!
Наверное, он был рад тогда вежливо удалиться.
- How he must despise me now. - You never sought his love!
- Теперь он презирает меня.
- Но, Лиззи, ты ведь никогда не искала его любви?
Nor welcomed it when he offered it.
И отвергла его, когда он тебе открылся.
If he has withdrawn his high opinion of you, why should you care?
Если сейчас он изменил свое мнение о тебе, почему тебя это волнует?
00:47:15
I don't know!
Не знаю!
I can't explain it.
Не могу объяснить!
I know I shall probably never see him again.
Я знаю, что, возможно, никогда больше его не увижу.
I cannot bear to think that he is alive in the world...
Но я не могу даже представить, что он есть где-то...
...and thinking ill of me.
... и плохо думает обо мне.
00:47:34
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Russian subtitles by CCat. (based on EA translation)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 4 оценках: 4 из 5 1
Ещё параллельные субтитры фильмов на английском и русском языках