StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "commit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. commit [kəˈmɪt]глагол
    1. совершать (преступление и т.п.);
      to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
      to commit an error совершить ошибку;
      to commit a crime совершить преступление

      Примеры использования

      1. "In actual fact, then, when you married Lord Coniston, you committed bigamy."
        — Значит, в брак с лордом Конистоном вы вступили при живом муже, нарушив закон?
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 172
      2. Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”
        Ваше величество действительно допустили большую оплошность.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      3. And if at that moment he had been capable of seeing and reasoning more correctly, if he had been able to realise all the difficulties of his position, the hopelessness, the hideousness and the absurdity of it, if he could have understood how many obstacles and, perhaps, crimes he had still to overcome or to commit, to get out of that place and to make his way home, it is very possible that he would have flung up everything, and would have gone to give himself up, and not from fear, but from simple horror and loathing of what he had done.
        И если бы в ту минуту он в состоянии был правильнее видеть и рассуждать; если бы только мог сообразить все трудности своего положения, все отчаяние, все безобразие и всю нелепость его, понять при этом, сколько затруднений, а может быть, и злодейств еще остается ему преодолеть и совершить, чтобы вырваться отсюда и добраться домой, то очень может быть, что он бросил бы все и тотчас пошел бы сам на себя объявить, и не от страху даже за себя, а от одного только ужаса и отвращения к тому, что он сделал.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 91
    2. предавать;
      to commit to flames предавать огню;
      to commit a body to the ground предать тело земле;
      to commit smb. for trial предавать кого-л. суду;
      to commit to prison заключать в тюрьму

      Примеры использования

      1. It seems to me I already got my boys committed elsewhere.
        Кажется, мои мальчики уже собираются на другой объект.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 23
      2. I will not go into the details of the police court proceedings, as it involves many tiresome repetitions. I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.
        Боюсь утомить читателя скучными деталями и скажу лишь, что во время предварительного разбирательства Джон не произнес ни слова, и дело передали в суд.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128
      3. Then she looked at him, her eyes not committing themselves at all.
        Потом взглянула на него. В глазах ее не было ни капли доверия.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 116
    3. поручать, вверять

      Примеры использования

      1. and it's not whether or not you're in a committed relationship,
        и не в том, есть ли у тебя постоянная пара,
        Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 3
      2. I became more committed to them because they asked for advice.
        я больше проникался их нуждами,
        Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 6
      3. I am still completely committed
        Я до сих пор полностью поддерживаю
        Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
    4. передавать законопроект в комиссию (парламента)
    5. фиксировать;
      to commit to memory заучивать, запоминать;
      to commit to paper , to commit to writing записывать

      Примеры использования

      1. and it's not whether or not you're in a committed relationship,
        и не в том, есть ли у тебя постоянная пара,
        Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 3
    6. to commit oneself а> принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя; б> компрометировать себя

      Примеры использования

      1. Then she looked at him, her eyes not committing themselves at all.
        Потом взглянула на него. В глазах ее не было ни капли доверия.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 116
      2. He had intended, probably, to take what he could and go—but now he found that he had committed himself to the following of a grail.
        Вероятно, он рассчитывал взять что можно и уйти, — а оказалось, что он обрек себя на вечное служение святыне.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 112
      3. He wouldn't commit himself – they never do nowadays – too many individual idiosyncrasies, they say. But Morley couldn't have been shot later than one o'clock, he says – probably considerably earlier – but he wouldn't be definite."
        По его мнению, смерть не могла наступить позже часа дня, скорее, много раньше. Но это, разумеется, лишь приблизительно.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 15
    7. военный — вводить в дело;
      to commit to attack бросить в атаку;
      to commit to battle вводить в бой;
      to commit the command военный связывать свободу действий командования

      Примеры использования

      1. You know he's gonna commit that bomber straight to the Tree of Souls.
        Ты же знаешь, он направит свой бомбовоз прямо к Древу Душ.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 23

Поиск словарной статьи

share