показать другое слово

Слово "commit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. commit [kəˈmɪt]глагол
    1. совершать (преступление и т.п.);
      to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
      to commit an error совершить ошибку;
      to commit a crime совершить преступление

      Примеры использования

      1. And even the ones who didn't literally commit suicide
        И даже те, кто не покончил жизнь самоубийством буквально,
        Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 2
      2. “Okay,” Ferris said, “so we’re looking for a doge who committed an act of treachery.”
        — Так, — сказал Феррис, — значит, мы ищем дожа, совершившего предательство.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 257
      3. It was the last game of the year, and you were supposed to commit suicide or something if old Pencey didn't win.
        Матч был финальный, и, если бы наша школа проиграла, нам всем полагалось чуть ли не перевешаться с горя.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 2
    2. предавать;
      to commit to flames предавать огню;
      to commit a body to the ground предать тело земле;
      to commit smb. for trial предавать кого-л. суду;
      to commit to prison заключать в тюрьму

      Примеры использования

      1. It seems to me I already got my boys committed elsewhere.
        Кажется, мои мальчики уже собираются на другой объект.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 23
      2. I will not go into the details of the police court proceedings, as it involves many tiresome repetitions. I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.
        Боюсь утомить читателя скучными деталями и скажу лишь, что во время предварительного разбирательства Джон не произнес ни слова, и дело передали в суд.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128
      3. Then she looked at him, her eyes not committing themselves at all.
        Потом взглянула на него. В глазах ее не было ни капли доверия.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 116
    3. поручать, вверять

      Примеры использования

      1. and it's not whether or not you're in a committed relationship,
        и не в том, есть ли у тебя постоянная пара,
        Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 3
      2. I became more committed to them because they asked for advice.
        я больше проникался их нуждами,
        Субтитры видеоролика "Как отстаивать своё мнение? Adam Galinsky", стр. 6
      3. I am still completely committed
        Я до сих пор полностью поддерживаю
        Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 1
    4. передавать законопроект в комиссию (парламента)
    5. фиксировать;
      to commit to memory заучивать, запоминать;
      to commit to paper , to commit to writing записывать

      Примеры использования

      1. and it's not whether or not you're in a committed relationship,
        и не в том, есть ли у тебя постоянная пара,
        Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 3
    6. to commit oneself а> принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное); связывать себя; б> компрометировать себя

      Примеры использования

      1. So I committed to the idea
        Так я пришёл к идее,
        Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 4
      2. Then she looked at him, her eyes not committing themselves at all.
        Потом взглянула на него. В глазах ее не было ни капли доверия.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 116
      3. He had intended, probably, to take what he could and go—but now he found that he had committed himself to the following of a grail.
        Вероятно, он рассчитывал взять что можно и уйти, — а оказалось, что он обрек себя на вечное служение святыне.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 112
    7. военный — вводить в дело;
      to commit to attack бросить в атаку;
      to commit to battle вводить в бой;
      to commit the command военный связывать свободу действий командования

      Примеры использования

      1. You know he's gonna commit that bomber straight to the Tree of Souls.
        Ты же знаешь, он направит свой бомбовоз прямо к Древу Душ.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 23

Поиск словарной статьи

share