показать другое слово

Слово "screw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. screw [skru:]
    1. существительное
      1. винт (тж. male screw , external screw ); болт, шуруп;
        female (или internal ) screw гайка;
        to turn (или to apply ) the screw , to put the screw (s ) on завернуть, подкрутить гайку; в переносном значении оказать давление, нажать

        Примеры использования

        1. Ralph stood, one hand against a grey trunk, and screwed up his eyes against the shimmering water.
          Ральф замер, забыв руку на сером стволе, и щурясь смотрел на сверкающую воду.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 3
        2. The screws began turning the opposite way and half the river was covered with seething foam.
          Винты завертелись в обратную сторону. Полреки рябилось шевелящейся пеной.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 230
        3. I noticed at once that four men in black were standing behind the coffin and the screws in the lid had now been driven home.
          Я сразу заметил, что винты на крышке гроба уже ввинчены и в комнате стоят четыре человека в черном.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 11
      2. техника; технология — шнек, червяк
      3. = thumbscrew 1

        Примеры использования

        1. to find something that I could screw up. That's how tough it was.
          найти место, где я могу натворить дел — такая вот жесть.
          Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 1
      4. авиация — (воздушный) винт; морской; мореходный (гребной) винт
      5. поворот винта;
        to give a nut a (good ) screw покрепче завернуть гайку
      6. небольшой свёрток, бумажный пакет, "фунтик";
        a screw of tobacco пачка табаку
      7. разговорное — скряга

        Примеры использования

        1. courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
          ...которое ей преподнес самый невыносимый скряга во всем Шоушенке.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 12
        2. courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison.
          ...и попивала ледяное Богемское пиво...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 12
      8. разговорное — кляча

        Примеры использования

        1. «Screw you, Jack!»
          1174 — Иди ты в задницу, Джек!
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 88
      9. разговорное — зарплата, жалованье
      10. сленг; жаргон — тюремный сторож, тюремщик
      11. винтовой;
        he has a screw loose у него винтика не хватает;
        to have a screw loose on smth. разговорное помешаться на чём-л.;
        there is a screw loose somewhere что-то не в порядке
    2. глагол
      1. привинчивать, завинчивать, скреплять винтами; навинчивать;
        to screw the lid on the jar завинтить крышку банки

        Примеры использования

        1. Very gently she eased the capsule into its tube, screwed on the cap, and dropped the chain inside her dress.
          Потом аккуратно опустила капсулу в патрон, завинтила крышку и опустила цепочку за лиф.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 524
        2. to find something that I could screw up. That's how tough it was.
          найти место, где я могу натворить дел — такая вот жесть.
          Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 1
        3. At four o'clock, when it was fairly dark and Mrs. Hall was screwing up her courage to go in and ask her visitor if he would take some tea, Teddy Henfrey, the clock-jobber, came into the bar.
          В четыре часа, когда уже почти стемнело и миссис Холл собралась с духом заглянуть к постояльцу и спросить, не хочет ли он чаю, в трактир вошел Тедди Хенфри, часовщик.
          Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 6
      2. нарезать резьбу
      3. выжимать;
        to screw water out of a sponge выжать губку

        Примеры использования

        1. Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
          В конце концов мы выжали из него сто фунтов для родных девочки; он попробовал было упереться, но понял, что может быть хуже, и пошел на попятный.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      4. нажимать, притеснять

        Примеры использования

        1. His meditations on the subject were soon interrupted, first by the rustling of garments on the staircase, and then by the sudden whisking into the room of a lady rather past the middle age than otherwise but dressed in a very juvenile manner, particularly as to the tightness of her bodice, who, running up to him with a kind of screw in her face and carriage, expressive of suppressed emotion, flung her arms around his neck, and said, in a choking voice,
          Его размышления на эту тему были прерваны сначала шорохом платья на лестнице, а затем внезапно ворвавшейся в комнату леди, скорее пожилой, чем юной, но одетой как молоденькая, в особенности если судить по туго затянутому корсету, которая, подбежав к нему, — что-то напряженное в ее лице и манерах свидетельствовало о сдержанном возбуждении, — обвила руками его шею и сказала, задыхаясь:
          Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 8
        2. The end result is that we actually screw up.
          В результате мы его ухудшаем.
          Субтитры видеоролика "Почему мы проигрываем в стрессе — и как этого избежать? Sian Leah Beilock", стр. 3
        3. It had died of its own accord, expired completely without even an ember to be watered down, and there was nothing for the disappointed firemen to do but drink tepid coffee and hang around trying to screw the nurses.
          Пламя погасло само по себе, не осталось ни одной даже тлеющей головешки. Разочарованные пожарники посидели на кухне, попили тепловатого кофе и долго еще слонялись вокруг в надежде потискать медсестричек.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
      5. скряжничать, скаредничать

        Примеры использования

        1. The man chuckled. “Knowing Sexton, he’d probably screw her anyway.”
          — Зная Секстона, — не унимался циник, — готов поспорить, что он и ее не пропустил.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2
      6. крутить(ся), вертеть(ся);
        to screw smb.'s arm выкручивать кому-л. руку

        Примеры использования

        1. of ways you can screw
          способов заниматься любовью —
          Субтитры видеоролика "Как жить со страстью в любом возрасте. Isabel Allende", стр. 3
      7. to be screwed сленг; жаргон быть пьяным;
        screw out а> вывинчивать; б> вымогать (деньги, согласие;
        of screw у кого-л.);
        screw up а> завинчивать; подвинчивать (болт, гайку и т.п.); навинчивать (крышку и т.п.); б> подтягивать, укреплять;
        to screw up one's courage подбодриться, набраться храбрости;
        to screw oneself up to do smth. заставить себя сделать что-л.; в> морщить (лицо); поджимать (губы);
        to screw up one's eyes прищуриться;
        to have one's head screwed on the right way иметь хорошую голову на плечах

        Примеры использования

        1. “Ma’am,” McMurphy says, “have I told you about my uncle Hallahan and the woman who used to screw up his name?”
          – Сестра, – вмешивается Макмерфи, – говорил я вам про моего дядю Халлахана, как женщина коверкала его фамилию?
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 49
        2. But I screwed my courage up and I lifted the receiver and there was an open line and I asked for you.
          А потом собралась с духом, сняла трубку. Слышу — дышит, ток есть, я и спросила тебя.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 139
        3. Pavel Petrovich screwed up his eyes a little.
          Павел Петрович слегка прищурился.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 49

Поиск словарной статьи

share