показать другое слово

Слово "sneak". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
sneak + sneaked/snuck + sneaked/snuck (неправильный глагол)
  1. sneak [sni:k]
    1. существительное
      1. разговорное — трус; подлец

        Примеры использования

        1. He might peek through a crack, but he'd never sneak.
          Может, он и подсматривал, но лазать по чужим вещам…
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 130
        2. " 'I don't understand,' he used to say to us, shrugging his shoulders --'I don't understand how you can put up with that sneak, that nasty phiz.
          — Не понимаю, — говорил он нам, пожимая плечами, — не понимаю, как вы перевариваете этого фискала, эту мерзкую рожу.
          Человек в Футляре. Чехов Антон Павлович, стр. 9
        3. “That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!”
          - Вот тебе за то, что ты надерзила маме, - сказал он, - и за то, что спряталась за шторы, и за то, что так на меня посмотрела сейчас, ты, крыса!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 5
      2. школьное , сленг; жаргон — ябеда, фискал

        Примеры использования

        1. We're not sneaks."
          Мы не доносчики.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 16
      3. разговорное — воришка
      4. разговорное — незаметный уход

        Примеры использования

        1. Some nights, Jenny would sneak out and come on over to my house,
          Иногда ночью, Дженни сбегала и приходила ко мне домой.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 5
        2. 'Alright, Mrs Crump,' then, when my back's turned out she sneaks.
          «Конечно, конечно, миссис Крамп», – а не успела я отвернуться, ее и след простыл.
          Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 66
        3. “That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!”
          - Вот тебе за то, что ты надерзила маме, - сказал он, - и за то, что спряталась за шторы, и за то, что так на меня посмотрела сейчас, ты, крыса!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 5
      5. разговорное — предварительный просмотр фильма (тж. sneak preview )

        Примеры использования

        1. Two weeks after that, we held the first sneak preview at a theater out in the valley.
          Еще через две недели мы устроили первый просмотр в кинотеатре.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 203
    2. глагол
      1. красться;
        to sneak out of danger ускользнуть от опасности

        Примеры использования

        1. Did somebody see the deceased sneaking into the barn that afternoon?
          Кто-нибудь видел в тот день, как покойница украдкой пробирается в амбар?
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 119
        2. She was staring, you know, over Mrs Badcock's shoulder and when Mrs Badcock had finished her rather silly story of how she got out of a bed of sickness and sneaked out of the house to go and meet Marina and get her autograph, there was a sort of odd silence.
          Она смотрела в одну точку, куда-то через плечо миссис Бэдкок, и, когда та закончила свой глуповатый рассказ о том, как она, полубольная, выбралась из постели, выскользнула из дому и пробралась на встречу с Мариной и даже взяла у нее автограф, наступила какая-то странная тишина.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 51
        3. “He sneaked out of the house — turn ‘round — sneaked up, an’ went like this!”
          – Он потихоньку вышел из дому… из-за угла… и подошёл вот так, тихо-тихо!
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 75
      2. школьное , сленг; жаргон — ябедничать, фискалить

        Примеры использования

        1. She said she was glad I knew, that she hated all the sneaking around...
          Она сказала, что рада тому, что я все узнал и что ей надоело скрывать измену...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
      3. делать что-л. тайком, украдкой

        Примеры использования

        1. I'd probably go down to the can and sneak a cigarette and watch myself getting tough in the mirror.
          А потом я, наверно, пошел бы в уборную, выкурил бы тайком сигарету и делал бы перед зеркалом свирепое лицо.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 89
        2. Some nights, Jenny would sneak out and come on over to my house,
          Иногда ночью, Дженни сбегала и приходила ко мне домой.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 5
        3. She said she was glad I knew, that she hated all the sneaking around...
          Она сказала, что рада тому, что я все узнал и что ей надоело скрывать измену...
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
      4. разговорное — стащить, украсть

        Примеры использования

        1. It was too bright and sunny on this especial morning for George’s blood-curdling readings about “Bar. falling,” “atmospheric disturbance, passing in an oblique line over Southern Europe,” and “pressure increasing,” to very much upset us: and so, finding that he could not make us wretched, and was only wasting his time, he sneaked the cigarette that I had carefully rolled up for myself, and went.
          В день нашего отъезда было слишком ясно и солнечно, чтобы леденящие кровь сообщения Джорджа о "падении барометра", о "циклонах, проходящих над южной частью Европы", и "усиливающемся давлении" могли особенно нас расстроить. Видя, что он не в силах нагнать на нас уныние и только попусту тратит время, Джордж стащил папироску, которую я так любовно скрутил для себя, и ушел.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 41

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share