показать другое слово

Слово "whip". Англо-русский словарь Мюллера

  1. whip [wɪp]
    1. существительное
      1. кнут, хлыст

        Примеры использования

        1. “Now,” said he, releasing his under lip from a hard bite, “just hand me my whip; it lies there under the hedge.”
          - Ну вот, - сказал он; и я видела, что он уже не кусает себе губы. - Дайте мне мой хлыст, вон он лежит возле изгороди.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 125
        2. A cloud flying towards him began to lash his hands and face with the wet whips of a cold downpour.
          Летевшее навстречу облако стало хлестать его по рукам и лицу мокрыми плетьми холодного ливня.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 1
        3. My only remembrance of the Colonel was of a tall dark man who wore riding boots and carried a heavy trainer's whip, and of whom I was very much afraid.
          Единственное, что я помнил о полковнике, это то, что он высокий смуглый человек, носивший ботинки для верховой езды и таскавший тяжелый хлыст дрессировщика, и я его жутко боялся.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 7
      2. кучер;
        I am no whip я не умею хорошо править
      3. охота — выжлятник

        Примеры использования

        1. The flagellant’s curse, he thought, to grow inured even to the whip.
          Страшнейшее проклятие схимника, - подумал он, - привыкнуть к своим веригам.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 24
      4. политика — парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip )
      5. повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
        the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению
      6. конный ворот
      7. морской; мореходный — подъёмный гордень
      8. крыло ветряной мельницы
      9. обмётка (петель и т.п.)
      10. взбитые сливки, крем и т.п.

        Примеры использования

        1. I gave him about a half-pint of creme de menthe in a hollowed-out pineapple, with whipped cream and a cherry on top.
          Выдолбил я ананас, налил туда полпинты мятного ликера, наложил взбитых сливок, а сверху вишню.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 16
    2. глагол
      1. хлестать, сечь

        Примеры использования

        1. She was hot-tempered and easily plagued by the frequent scrapes of her four sons, and while no one was permitted to whip a horse or a slave, she felt that a lick now and then didn’t do the boys any harm.
          Нрав у нее был горячий, и она легко впадала в ярость от бесчисленных проделок своих четырех сыновей, и если телесные наказания для лошадей или для негров находились в ее владениях под строжайшим запретом, то мальчишкам порка время от времени не могла, по ее мнению, принести вреда.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 5
        2. "And mine - permit me." He whipped out a card.
          Сара с благоговением уставилась на нее:
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 4
        3. Two minutes more and the room whipped out of town to the jet cars wildly circling an arena, bashing and backing up and bashing each other again.
          Спустя еще две минуты стены перенесли зрителей куда-то за город, где по кругу в бешеном темпе мчались ракетные автомобили, сталкиваясь и сшибая друг друга.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 72
      2. подгонять (тж. whip up )

        Примеры использования

        1. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin-Mr. Enfield-Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
          Вам бы следовало побольше гулять, разгонять кровь, как делаем мы с Энфилдом. (Мой родственник мистер Энфилд, доктор Джекил.) Вот что: берите-ка шляпу и идемте с нами.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 33
      3. ругать; резко критиковать
      4. удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream )
      5. сбивать, взбивать (сливки, яйца)
      6. разговорное — побить, победить; превзойти;
        to whip creation превзойти всех соперников

        Примеры использования

        1. I whipped Ed Walker twice, Saturday.
          В субботу я два раза отлупил Эда Уокера.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 3
        2. Napoleon would have whipped the Austrians on the plains.
          Наполеон разбил бы австрийцев в долине.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 89
      7. собирать, объединять (людей)
      8. действовать быстро

        Примеры использования

        1. The captain was too bright to be in the way. He whipped out of sight in a moment, leaving Silver to arrange the party, and I fancy it was as well he did so.
          Капитан поступил очень разумно: он сразу ушел, предоставив Сильверу распоряжаться отъездом. Да и как же иначе было ему поступить?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
        2. "And mine - permit me." He whipped out a card.
          Сара с благоговением уставилась на нее:
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 4
        3. Whip over, and we'll run for it."
          Перелезай через забор, и бежим.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 168
      9. вбежать, влететь; юркнуть

        Примеры использования

        1. A fish or two whipped past his body.
          Две рыбки проплыли над его телом.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 143
      10. поднимать груз посредством ворота, горденя
      11. заделывать конец (троса) маркой
      12. обмётывать, сшивать через край
      13. трепаться (о парусе, флаге и т.п.)
      14. разговорное — пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку;
        whip away а> сбежать; уехать; б> выхватить (оружие);
        whip in сгонять; объединять;
        whip off а> сбросить, сдёрнуть; б> убежать; в> выгнать плетью; г> = 14;
        whip on подстёгивать;
        whip out а> выхватить (оружие); б> выскочить; сбежать; в> выгнать плетью; г> произнести (что-л.) резко и неожиданно;
        to whip out a reply резко ответить;
        whip round быстро повернуться;
        whip up а> подстёгивать; подгонять; б> взбивать; в> расшевелить;
        to whip up emotions разжигать страсти; г> хватать, выхватывать (оружие); д> привлекать (большую аудиторию, толпу и т.п.) to whip into shape американский, употребляется в США разговорное обучить, "натаскать"; привести в нужный вид;
        to whip round for subscriptions собирать деньги для кого-л.

        Примеры использования

        1. Anyhow the Dutchman gave a shout, he jumped about two feet into the air and whipped out a revolver.
          Короче, голландец вскрикнул, подпрыгнул чуть ли не на два фута и выхватил револьвер.
          Неудавшееся бегство. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
        2. Here–’ Like a conjuror he whipped from a drawer in the desk two shabby exercise books ‘–it is all here!
          Вот… — и он, как фокусник, извлек из ящика письменного стола две потрепанные тетрадки, — вот они!
          Часы. Агата Кристи, стр. 214
        3. The captain was too bright to be in the way. He whipped out of sight in a moment, leaving Silver to arrange the party, and I fancy it was as well he did so.
          Капитан поступил очень разумно: он сразу ушел, предоставив Сильверу распоряжаться отъездом. Да и как же иначе было ему поступить?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share