Слово "drain". Англо-русский словарь Мюллера

Каждый теперь мог объяснить, что сломанное окно или засорившиеся трубы были следствием ночных похождений Сноуболла, а когда исчез ключ от кладовой, все были убеждены, что его удалось украсть именно Сноуболлу.

Он со знанием дела говорил о дренаже, силосовании, компосте; им была разработана сложная схема, в соответствии с которой животные должны были доставлять свой навоз прямо на поля, каждый день в разные места, что позволило бы высвободить гужевой транспорт.

Германия выброшена на швалку», — и мы проштились с нашими профешорами, и они тоже шкажали:

Прежде чем я двинусь отсюда, я должен убедиться, что на новом месте тоже плохая канализация.

и это изматывало.

— Майк как раз объяснял нам, что если эта шишка вдруг взорвется, мы все моментально полетим в огромную яму.

План водосточной канавы, новый забор, поваленное дерево который акр земли отвести под пшеницу, а который под брюкву или яровые хлеба — во все это Джон, сколько позволяла ему его более сдержанная натура, вникал с не меньшим интересом, чем сам рассказчик, а ежели словоохотливый брат его что-нибудь оставлял недосказанным, то расспрашивал его чуть ли не с жадностью.

Лишь легкое, чуть заметное колыхание на поверхности позволяло угадывать ток воды, что вливалась в бассейн с одного конца и уходила с другого.

Гроза бушевала с полной силой, вода с грохотом и воем низвергалась в канализационные отверстия, всюду пузырилось, вздувались волны, с крыш хлестало мимо труб, из подворотен бежали пенные потоки.

Трудовая оргия выпила из него кровь и лимфу, оставила только хрупкое сооружение из нервов, костей и кожи.

Движение кентуриона было небрежно и легко, но связанный мгновенно рухнул наземь, как будто ему подрубили ноги, захлебнулся воздухом, краска сбежала с его лица и глаза обессмыслились.

Например, он не находил ничего занятного в том, что приходилось жить как идиоту в палатке на Пьяносе, где позади тебя пузатые горы, а впереди голубая морская гладь, которая проглотит кого хочешь, так что и глазом моргнуть не успеешь, и выкинет обратно на берег денька через три, разбухшего и посиневшего, свободного от всех земных забот.

Без нашей помощи они бы не взлетели; в те времена одной из статей расхода льда была поставка воды для реакторов.

После этого Гамильтоны еще несколько лет сидели на голодном пайке, потому что Самюэл судился, и утечка из семейного бюджета прекратилась только когда Самюэл проиграл процесс.

- А я выпью немного, Джим, - сказал он.

— Хочу сегодня спустить воду в бассейне, мистер Гэтсби. Того и гляди, начнется листопад, а листья вечно забивают трубы.

Мускулы и нервы расслабли… Я пошатывался, как пьяный.

Почему бы по ту сторону клондайкского водораздела не быть золоту, раз оно есть по эту сторону?

и проявилась на моём лице в виде двух огромных синяков под глазами.

Его как-то передернуло, будто ножом царапнули по стеклу, а я всё смотрела на него разинув рот, и под конец лицо у него сделалось не такое деревянное.

Трудовая оргия выпила из него кровь и лимфу, оставила только хрупкое сооружение из нервов, костей и кожи.

— Эрни, не выдумывай, схлопочешь, — пригрозила миссис Куртен, со стуком переставляя чашки в сушилку.

Вот здесь я и прибился..." - Мне снова будут отсасывать жидкость из груди.

Обескровленная и вымоченная в воде, она по цвету напоминала амальгаму, которой покрывают зеркало, но полосы все еще были заметны.

Мускулы и нервы расслабли… Я пошатывался, как пьяный.

Если я не выпью рому, Джим, мне будут мерещиться ужасы. Кое-что я уже видел, ей-богу!

Отец был судебным следователем в Вильно, – горестно ответил Борменталь, допивая коньяк.

Мысли были, а чувств не было, словно ее выпотрошили: ей безразличен был и он, и Тара.

Выражение лица Джонсона переменилось.

- Она сосала кровь; она сказала, что высосет всю кровь из моего сердца! - воскликнул Мэзон.